1
00:00:03,087 --> 00:00:06,507
(jännittävää rumpumusiikkia)

2
00:00:15,850 --> 00:00:18,603
(dramaattista musiikkia)

3
00:01:52,155 --> 00:01:54,782
- [Kertoja] Tämä on Avignon,
historiallinen muurien ympäröimä kaupunki

4
00:01:54,823 --> 00:01:55,450
Etelä-Ranskassa.

5
00:01:56,950 --> 00:02:00,038
Täällä kesällä 1943
1. laskuvarjodivisioona

6
00:02:00,080 --> 00:02:02,373
Saksan armeija määrättiin
lepoa ja virkistystä varten.

7
00:02:03,873 --> 00:02:06,210
Jako oli vedetty pois
verisestä taistelusta

8
00:02:06,252 --> 00:02:07,295
Venäjän rintamalla.

9
00:02:09,965 --> 00:02:11,300
- He ovat kaikki turvallisesti ulkona,
Luutnantti.

10
00:02:11,342 --> 00:02:13,510
- Kyllä, näyttää siltä
menee hyvin.

11
00:02:13,552 --> 00:02:15,595
Toivottavasti käy samoin
toinen pisara.

12
00:02:18,180 --> 00:02:21,517
(lentokoneiden moottorit huminat)

13
00:02:48,835 --> 00:02:49,962
- Korjaa hyppynarut!

14
00:02:58,972 --> 00:03:00,138
(surittaa)

15
00:03:00,180 --> 00:03:01,848
Olemme yli hyppypisteen!

16
00:03:23,370 --> 00:03:24,372
- Voi luoja!

17
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Hänen kourunsa ei avautunut!

18
00:03:33,005 --> 00:03:34,047
Ambulanssi!

19
00:03:34,088 --> 00:03:37,010
Tule.
(sireeni itkee)

20
00:03:38,260 --> 00:03:40,553
- Tappoi heti, tietysti.

21
00:03:40,595 --> 00:03:41,932
Mitä hänen kourulleen tapahtui?

22
00:03:43,390 --> 00:03:44,642
- Pelkään, ettemme saa koskaan tietää.

23
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
- Majuri.
- Kyllä?

24
00:03:46,060 --> 00:03:47,770
- Sinua tarvitaan
röntgen kerralla.

25
00:03:47,812 --> 00:03:49,270
- Onko se miehelle
nimeltä Christiansen?

26
00:03:49,312 --> 00:03:50,565
- Luulen niin, luutnantti.

27
00:03:50,607 --> 00:03:52,483
- Hän on se mies, joka minä olen
täällä nähdäksesi, majuri.

28
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
Hän loukkasi olkapäätään, kun
hänen kourunsa sotkeutui.

29
00:03:54,318 --> 00:03:56,070
- Kun hän laskeutui.

30
00:03:56,112 --> 00:03:57,237
- Kiitos.

31
00:03:57,278 --> 00:03:59,322
Ilmoitatko sisar Ingelle?

32
00:03:59,363 --> 00:04:00,783
- Tulen varmasti mielelläni.

33
00:04:04,245 --> 00:04:05,788
- Sinut etsitään sisään
röntgen kerralla.

34
00:04:05,830 --> 00:04:07,538
- Hyvä on, mutta sinä
ota osasto haltuunsa, okei?

35
00:04:07,580 --> 00:04:08,665
- En voi jakaa itseäni kahtia.

36
00:04:08,707 --> 00:04:09,793
- Mikä sääli, yksityinen.

37
00:04:09,835 --> 00:04:11,502
- Korpraali.
- Ah kyllä, unohdin.

38
00:04:11,543 --> 00:04:12,335
- Unohdat niin helposti.

39
00:04:12,377 --> 00:04:13,170
(animoitu keskustelu)

40
00:04:14,547 --> 00:04:15,963
- [Inge] Ei, ei, ei, nämä
kirjat eivät ole sinua varten.

41
00:04:16,007 --> 00:04:17,467
Anna minun mennä nyt.
- Sairaanhoitaja Inge.

42
00:04:17,508 --> 00:04:19,843
- [Inge] Tuon sinut
jotkut muut myöhemmin.

43
00:04:19,885 --> 00:04:21,930
- Tämä on luutnantti Reiter.

44
00:04:21,972 --> 00:04:25,142
- Olen pahoillani, ettemme voi
kättele, luutnantti.

45
00:04:25,183 --> 00:04:26,892
- Tarkoitatko, että aiot
luitko itse kaikki kirjat?

46
00:04:26,933 --> 00:04:27,935
- Ei tietenkään.

47
00:04:27,977 --> 00:04:29,562
Ne ovat varten
yläkerran potilaita.

48
00:04:29,603 --> 00:04:30,853
- Ja tuo?

49
00:04:30,895 --> 00:04:32,857
- Nyt se on minulle.

50
00:04:32,898 --> 00:04:33,733
- Saanko?

51
00:04:34,942 --> 00:04:38,155
Avignon, keskiaikaisille rakennuksille.

52
00:04:38,197 --> 00:04:39,488
- Miksei niin kauan
kun olemme täällä?

53
00:04:39,530 --> 00:04:42,367
- Hän pitää sellaisesta
asia, tiedätkö, kulttuuri.

54
00:04:44,870 --> 00:04:46,453
- Milloin aloitamme
historian tunnit?

55
00:04:46,495 --> 00:04:47,873
Työvuoron jälkeen tänä iltana?

56
00:04:47,915 --> 00:04:48,997
- Hyvä taivas, velvollisuuden jälkeen
täällä tarkoittaa joskus

57
00:04:49,038 --> 00:04:51,500
tämän ja ensi viikon välillä, huh,
Majuri?

58
00:04:51,542 --> 00:04:53,045
- Kyllä, pelkään, että niin on.

59
00:04:53,087 --> 00:04:55,503
- Ai, unohdin kertoa sinulle,
Majuri, minulla on erittäin heikko sydän.

60
00:04:55,545 --> 00:04:57,298
Voisin käyttää pitkää lepoa.

61
00:04:57,340 --> 00:04:59,635
Muutama viikko sairaanhoitaja Ingessa
hoito sopisi minulle hyvin.

62
00:04:59,677 --> 00:05:00,508
- Voit ilmoittaa
sydämen osasto,

63
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
tänään korpraali Hans vastaa.

64
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
- Tule mukaani, Inge.

65
00:05:03,595 --> 00:05:04,430
- Nähdään pian.

66
00:05:06,598 --> 00:05:07,600
- Hyvin pian.

67
00:05:15,107 --> 00:05:15,900
- Korpraali Christiansen, C
Yhtiö, 1. ilmarykmentti,

68
00:05:15,942 --> 00:05:19,237
raportoida röntgenkuvausta varten.

69
00:05:19,278 --> 00:05:20,195
- Korpraali laskuvarjojoukoissa,
ja satutat itseäsi

70
00:05:20,237 --> 00:05:22,238
harjoitushypyssä?

71
00:05:22,280 --> 00:05:23,658
Kauanko olet hypännyt?

72
00:05:23,700 --> 00:05:25,577
- Minä vain siirsin
laskuvarjojoukkoon äskettäin.

73
00:05:25,618 --> 00:05:27,870
- Eikö se ollut vanha asusi
tarpeeksi vaarallinen?

74
00:05:27,912 --> 00:05:29,288
Missä olit?

75
00:05:29,330 --> 00:05:30,663
- Panssarijalkaväki.

76
00:05:30,705 --> 00:05:32,248
- Mmhm, mikä työsi siellä oli?

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,293
- Olin joukkueen kersantti.

78
00:05:34,335 --> 00:05:35,378
- Korpraalina?

79
00:05:38,880 --> 00:05:40,383
- Toimin kersanttina.

80
00:05:48,057 --> 00:05:48,933
- Näen.

81
00:05:50,683 --> 00:05:52,018
Et toiminut tarpeeksi kauan.

82
00:05:54,272 --> 00:05:55,690
- Ota takki pois
Korpraali.

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,735
Painikkeet häiritsevät
röntgenkuvien kanssa.

84
00:05:59,777 --> 00:06:01,070
Ja koirasi tagit myös.

85
00:06:03,738 --> 00:06:05,783
Seiso nyt koneen sisällä.

86
00:06:06,827 --> 00:06:10,745
- Onko sinulla kipuja?
- Jotkut.

87
00:06:10,787 --> 00:06:12,623
- [Majuri] Valo pois.

88
00:06:13,582 --> 00:06:15,708
(kone huutaa)

89
00:06:15,750 --> 00:06:16,752
Pidätä hengitystäsi.

90
00:06:20,255 --> 00:06:22,798
Ei murtumia, joita näen.

91
00:06:22,840 --> 00:06:25,428
Otetaan joka tapauksessa röntgenkuva.

92
00:06:29,348 --> 00:06:33,018
(romanttinen musiikki)

93
00:06:45,198 --> 00:06:47,115
- Sinulla ei mene niin hyvin
oletko sinä?

94
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
- Oi, hyvää iltaa.

95
00:06:48,492 --> 00:06:50,203
- Leikkaan sen sinulle.

96
00:06:50,245 --> 00:06:52,163
- Olisin pärjännyt yksinkin.
luulen.

97
00:06:52,205 --> 00:06:54,122
- Olen varma siitä, mutta
sinun ei pitäisi.

98
00:06:54,163 --> 00:06:55,373
Miten olkapää voi nyt?

99
00:06:55,415 --> 00:06:56,417
- Okei.

100
00:06:56,458 --> 00:06:57,918
- Olit erittäin onnekas
Korpraali.

101
00:06:57,960 --> 00:06:59,337
- Luulen niin.

102
00:06:59,378 --> 00:07:00,670
- Et näytä
on paljon sanottavaa.

103
00:07:00,712 --> 00:07:02,130
Et ole kovin ystävällinen.

104
00:07:02,172 --> 00:07:02,965
- Olen pahoillani.

105
00:07:03,007 --> 00:07:04,550
- Siellä, nyt voit syödä sen.

106
00:07:04,592 --> 00:07:05,633
(nauraa)

107
00:07:05,675 --> 00:07:06,678
- Noniin, tiedän paikan.

108
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
- Pidä kiirettä, tytöt,
tule suutelemaan minua.

109
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
- Hei, siellä.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,933
- Ah mies, katso sitä.

111
00:07:11,975 --> 00:07:13,058
- Hei, minä tunnen hänet,
hän on paras.

112
00:07:13,100 --> 00:07:14,475
- Ne eivät tule paremmin.

113
00:07:14,517 --> 00:07:15,602
(puhuu vieraalla kielellä)

114
00:07:15,643 --> 00:07:17,062
- Mitä hän sanoi?

115
00:07:17,103 --> 00:07:19,355
- Hän sanoi, että meillä voi olla luottoa,
tai jotain sellaista.

116
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
- No, mitä me odotamme?

117
00:07:21,148 --> 00:07:22,692
Elämme vain kerran.
- Tule.

118
00:07:22,733 --> 00:07:24,235
(puhuu vieraalla kielellä)

119
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
- Minne olette menossa, pojat?

120
00:07:25,612 --> 00:07:27,197
Tiedät, että tämä alue on kielletty.

121
00:07:27,238 --> 00:07:28,658
Te kaikki humalassamme, lisäksi.

122
00:07:28,700 --> 00:07:29,950
Palaa kasarmiin
ennen kuin ajamme teidät sisään.

123
00:07:29,992 --> 00:07:31,660
- Miksi nyt tehdä niin, kersantti?

124
00:07:31,702 --> 00:07:34,037
Emme tarvitse sairaanhoitajaa
kertomaan meille mitä tehdä.

125
00:07:34,078 --> 00:07:35,413
- En ole sairaanhoitaja, sotilas.

126
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
(auto ääntelee)

127
00:07:37,165 --> 00:07:39,585
- Reiter, mikä hätänä?

128
00:07:39,627 --> 00:07:41,670
- Hyvää iltaa, luutnantti.

129
00:07:41,712 --> 00:07:43,547
Kaikki miehet on määrätty
takaisin kasarmiinsa.

130
00:07:43,590 --> 00:07:45,133
- Mutta kello on vasta puoli yhdeksän.

131
00:07:45,175 --> 00:07:47,593
- Lähdemme kolmelta
kello huomenna aamulla.

132
00:07:47,635 --> 00:07:48,635
- Minne?
- En tiedä, sir.

133
00:07:50,263 --> 00:07:51,055
Mutta minulla on sähke minulta
vanha täti, joka sanoo ajattelevansa

134
00:07:51,097 --> 00:07:53,890
se on Italiaan.

135
00:07:53,932 --> 00:07:56,393
- Vie heidät sisään.

136
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
Reiter.
- Kyllä, luutnantti?

137
00:08:02,525 --> 00:08:03,317
- Voitko lähettää tämän
Rolls-Royceni takaisin

138
00:08:03,358 --> 00:08:06,945
autoaltaalle minulle?

139
00:08:06,987 --> 00:08:08,238
- Tietenkin, luutnantti.

140
00:08:08,280 --> 00:08:09,948
- Hyvä, löydät sen
paperit kojelaudassa.

141
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
- Erittäin hyvä, luutnantti.

142
00:08:11,283 --> 00:08:13,743
Virkailijoiden on oltava heidän sisällään
neljännes puoleenyöhön mennessä.

143
00:08:14,787 --> 00:08:16,247
- Minulla on vielä aikaa.
- Kyllä, sir.

144
00:08:24,672 --> 00:08:26,675
- Iltaa, neiti Inge, kiitos?

145
00:08:26,717 --> 00:08:29,260
- Olen pahoillani, luutnantti
hän on mennyt ulos.

146
00:08:29,302 --> 00:08:31,178
- Voi.
- Hän on pahasti myöhässä tänä iltana.

147
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
Hän yleensä pääsee sisään
kauan ennen tätä.

148
00:08:33,180 --> 00:08:35,392
- No, sairaanhoitaja Inge on ohi
siellä ravintolassa

149
00:08:35,433 --> 00:08:36,892
korpraalin kanssa
huono olkapää.

150
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
En tiedä hänen nimeään.

151
00:08:42,982 --> 00:08:44,483
- Taistelussa et näe
he taistelevat

152
00:08:44,525 --> 00:08:45,902
suurimman osan ajasta.

153
00:08:45,943 --> 00:08:46,735
Kaikki on sekaisin,
ja olet liian kiireinen yrittäessäsi

154
00:08:46,777 --> 00:08:49,780
pelastaaksesi oman ihosi.

155
00:08:49,822 --> 00:08:50,905
Mutta kun saat
tilaus, sinulle on juuri kerrottu

156
00:08:50,948 --> 00:08:53,575
viedä mies ulos ja
ampua hänet alas.

157
00:08:54,993 --> 00:08:58,163
Silloin aloitat
ymmärtää mitä pelko todella on,

158
00:08:58,205 --> 00:09:01,248
kuinka avuton ihminen on,
ja kuinka pelkää kuolemaa.

159
00:09:01,290 --> 00:09:03,545
Hän oli tietysti sabotööri,

160
00:09:03,587 --> 00:09:06,130
mutta en voinut tappaa
mies sellainen.

161
00:09:06,172 --> 00:09:08,090
- Ja siksi sinä
ei ylennetty?

162
00:09:08,132 --> 00:09:09,925
- Kyllä, kieltäytymisestä
totella käskyä.

163
00:09:09,967 --> 00:09:11,552
He sanoivat minun olevan pelkuri.

164
00:09:11,595 --> 00:09:13,512
- Se on paljon hölynpölyä.

165
00:09:13,553 --> 00:09:15,640
- Kyllä, se on paljon hölynpölyä.

166
00:09:15,682 --> 00:09:17,933
Ja silti, ehkä olin
väärin olla tottelematta.

167
00:09:23,523 --> 00:09:25,858
Ehkä mitä Saksassa
tekeminen on väärin.

168
00:09:25,900 --> 00:09:28,193
Isäni ajattelee niin ja
hän on erittäin loukkaantunut siitä.

169
00:09:29,862 --> 00:09:31,780
Miksi tavallisten miesten pitäisi
kuten luulen heillä olevan

170
00:09:31,822 --> 00:09:33,115
oikeus tuomita hänet?

171
00:09:33,157 --> 00:09:33,990
Miksi minun pitäisi kieltäytyä
tottele, paitsi että minulla on ollut

172
00:09:34,032 --> 00:09:36,577
sellainen vatsa?

173
00:09:36,618 --> 00:09:39,163
- Olen kuin tuo kello
älä toimi enää, huijari.

174
00:09:40,665 --> 00:09:42,750
- Mutta voisimme yrittää
käämittää sen uudelleen.

175
00:09:42,792 --> 00:09:45,710
- Ei, se kestää enemmän
kuin että se toimisi.

176
00:09:45,752 --> 00:09:46,920
- Miksi ei?

177
00:09:46,962 --> 00:09:47,753
Meillä on mies
sairaalaan, joka on nero

178
00:09:47,795 --> 00:09:49,505
kellojen korjauksessa.

179
00:09:49,547 --> 00:09:51,132
Otanko sen mukaani?

180
00:09:51,173 --> 00:09:52,508
- Kyllä, jos haluat.

181
00:09:52,550 --> 00:09:53,677
- Hyvä, anna se minulle.

182
00:09:58,182 --> 00:10:01,352
(kellot)

183
00:10:11,737 --> 00:10:15,157
(lapset nauravat)

184
00:10:15,198 --> 00:10:16,950
(puhuu vieraalla kielellä)

185
00:10:16,992 --> 00:10:20,328
(isänmaallinen huilumusiikki)

186
00:10:25,500 --> 00:10:28,670
(dramaattinen rumpumusiikki)

187
00:10:32,798 --> 00:10:34,343
(laulaa vieraalla kielellä)

188
00:10:34,385 --> 00:10:38,013
- Kolme rumpalipoikaa on
tulee sodasta kotiin.

189
00:10:39,013 --> 00:10:42,852
(laulaa vieraalla kielellä)

190
00:10:47,982 --> 00:10:48,940
Se on ihanaa.

191
00:10:51,233 --> 00:10:54,322
(musiikkilaatikko kilisee)

192
00:10:58,617 --> 00:10:59,868
Pidä se minulle, kiitos.

193
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
- Joku laukku, näyttää siltä
kuin perunasäkki.

194
00:11:03,580 --> 00:11:04,582
Mitä säilytät siinä?

195
00:11:04,623 --> 00:11:05,582
- Kaikki.

196
00:11:06,667 --> 00:11:08,293
Kuinka paljon, madame?

197
00:11:08,335 --> 00:11:11,255
(sentimentaalista musiikkia)

198
00:11:22,558 --> 00:11:23,725
- Yksityinen Grandich.
- Täällä.

199
00:11:23,767 --> 00:11:24,893
- Kuorma-auto seitsemän.

200
00:11:24,935 --> 00:11:25,935
- Yksityinen Zellert.
- Tässä.

201
00:11:25,977 --> 00:11:26,770
- Olet autossa seitsemän.

202
00:11:26,812 --> 00:11:28,230
Korpraali Shell, auto kolme.

203
00:11:28,272 --> 00:11:30,648
Get aboard, men, come on, move,
liikkua.

204
00:11:30,690 --> 00:11:31,317
- Mitä kuuluu?

205
00:11:31,358 --> 00:11:32,358
Minne olemme menossa?

206
00:11:32,400 --> 00:11:33,527
- Meidät on määrätty takaisin
eteen.

207
00:11:33,568 --> 00:11:35,612
Sinä lähdet mukaan
ryhmä kuorma-autossa kaksi.

208
00:11:37,197 --> 00:11:38,367
- Where are we headed for?

209
00:11:38,408 --> 00:11:39,617
- Kenraali kirjoittaa
sinulle henkilökohtainen huomautus

210
00:11:39,658 --> 00:11:41,493
myöhemmin sairaanhoitaja Inge.

211
00:11:43,745 --> 00:11:45,915
(jännittävä musiikki)

212
00:11:52,045 --> 00:11:53,172
- Kiitos, Inge.

213
00:11:54,380 --> 00:11:55,800
- Cone on, soldier, let's go.

214
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
(dramaattista musiikkia)

215
00:12:01,888 --> 00:12:03,808
- [Narrator] The operation was
intended to cover the retreat

216
00:12:03,850 --> 00:12:06,435
of the German forces from
Sisiliasta mantereelle.

217
00:12:06,477 --> 00:12:08,728
Viimeiset vahvistukset
tuotiin ilmateitse.

218
00:12:08,770 --> 00:12:11,023
(puomit)

219
00:12:20,115 --> 00:12:23,035
(laukauksia)

220
00:12:25,287 --> 00:12:26,078
Sitten alkoi kauhea yritys
pysäyttääkseen liittoutuneiden pyrkimyksen

221
00:12:26,120 --> 00:12:28,875
pohjoista päin.

222
00:12:28,917 --> 00:12:29,792
Liittoutuneiden armeijat olivat
lopulta pysähtyi pankeille

223
00:12:29,833 --> 00:12:32,502
Volturnosta.

224
00:12:32,543 --> 00:12:34,880
(puomit)

225
00:12:52,607 --> 00:12:55,525
- Kun luulen, että on tyhmiä
jotka kutsuvat tätä Aurinkoiseksi Italiaksi.

226
00:12:55,567 --> 00:12:56,483
- Oletko kunnossa?

227
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Selvä, sir.
- Kyllä, sir.

228
00:12:58,237 --> 00:12:59,112
- Kaikki selvä!

229
00:13:05,535 --> 00:13:07,495
Hugo, Hugo, mikä se on?

230
00:13:07,537 --> 00:13:08,998
Oletko haavoittunut?

231
00:13:09,040 --> 00:13:11,583
- Ei (nauraa), niitä
kaverit eivät voi tappaa minua.

232
00:13:14,670 --> 00:13:16,547
- Leikkasivatko he
purku sulake?

233
00:13:16,588 --> 00:13:19,048
- [Mies] En usko,
Luutnantti.

234
00:13:19,925 --> 00:13:21,218
- Alas, miehet!

235
00:13:21,260 --> 00:13:22,177
Anna hänen mennä!

236
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
(räjähdys)

237
00:13:27,682 --> 00:13:29,058
- Entä se?
- Voi.

238
00:13:29,102 --> 00:13:31,562
- Voi poika.
- Näitkö sen?

239
00:13:31,603 --> 00:13:32,228
- Huono tärykalvo.
- En koskaan ajatellut

240
00:13:32,270 --> 00:13:33,355
Menettäisin ne taas.

241
00:13:33,397 --> 00:13:36,067
- Pään yläpuolella on aurinkoista
Italian taivas.

242
00:13:36,108 --> 00:13:39,403
Edessämme, ihana
Volturnon laakso.

243
00:13:39,445 --> 00:13:42,780
Lapset, minulla on aavistus
olemme täällä vielä jonkin aikaa.

244
00:13:42,822 --> 00:13:43,867
- Jos hän tietäisi kuinka oikeassa hän on.

245
00:13:43,908 --> 00:13:45,993
Edessä on kova taistelu,
Greinert.

246
00:13:46,035 --> 00:13:47,702
- Volturno
River on keskeinen asia

247
00:13:47,745 --> 00:13:49,288
koko puolustusjärjestelmästämme.

248
00:13:49,330 --> 00:13:51,790
Mitä tahansa, nämä
asemat on säilytettävä.

249
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Tilaukset lähetetään osoitteeseen
sinä huomenna.

250
00:13:54,210 --> 00:13:56,962
- Mein Herem, meidän
pääkonttori on niin päättänyt

251
00:13:57,003 --> 00:14:00,173
Etelä-Italia tulee olemaan
defended to the very end.

252
00:14:00,215 --> 00:14:03,428
Reason, we must prevent the
allies from taking possession

253
00:14:03,470 --> 00:14:05,595
lentokentistä
Rooman ympärillä.

254
00:14:05,637 --> 00:14:08,013
From these, they could easily
reach targets in South Germany

255
00:14:08,055 --> 00:14:09,392
pienellä vastustuksella.

256
00:14:09,433 --> 00:14:12,478
Tämä tarkoittaa, että meidän on lopetettava
the allies before Cassino.

257
00:14:12,520 --> 00:14:15,357
Siviiliväestö
on evakuoitava.

258
00:14:15,398 --> 00:14:17,400
Gustav-linja on pakko
perustaa.

259
00:14:17,442 --> 00:14:19,443
Tämä estää vihollisen käytön
Via Conciliazione,

260
00:14:19,485 --> 00:14:22,363
päätie Roomaan,
juuri täällä.

261
00:14:22,405 --> 00:14:25,282
That's also where he'll be
making his maximum effort.

262
00:14:25,323 --> 00:14:27,743
Tämä kohta on
avain Broad Airy Valleyyn,

263
00:14:27,785 --> 00:14:29,828
mikä antaa hänelle mahdollisuuden
hyödyntää täysillä

264
00:14:29,870 --> 00:14:33,248
hänen panssarinsa ylivoimaisuus
ja mekanisoidut divisioonat.

265
00:14:33,290 --> 00:14:35,418
Laakso on hallitseva
pohjoiseen korkeuksien mukaan

266
00:14:35,460 --> 00:14:38,045
jonka päällä istuu
Monte Cassinon luostari.

267
00:14:38,087 --> 00:14:41,423
Tämä tekee alueesta
strategisesti erittäin tärkeä.

268
00:14:41,465 --> 00:14:43,383
- Eivätkö ne munkit
ole iloinen, kun perustamme

269
00:14:43,425 --> 00:14:44,633
tykistön tarkkailijat siellä.

270
00:14:44,675 --> 00:14:45,970
- Kyllä, se olisi kätevää.

271
00:14:46,012 --> 00:14:48,513
Luostari on kuitenkin
ei saa tehdä millään tavalla

272
00:14:48,555 --> 00:14:51,265
osa puolustusjärjestelmäämme
ylhäältä tulleiden määräysten mukaan.

273
00:14:51,307 --> 00:14:52,558
- Sir, sillä korkeudella.

274
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
– Minulle on annettu omani
käskyt, ne ovat selkeitä.

275
00:14:54,435 --> 00:14:55,812
Reiter, lue käskyt, kiitos.

276
00:14:57,190 --> 00:14:59,358
- Järjestäessään
perustuva puolustusjärjestelmä

277
00:14:59,400 --> 00:15:01,693
Monte Cassino, luostari
ja sen perusteet ovat

278
00:15:01,735 --> 00:15:03,947
jätetty pois
koko puolustusbändi.

279
00:15:03,988 --> 00:15:06,157
Emme saa toimittaa
pienintäkin perustetta

280
00:15:06,198 --> 00:15:09,160
jotta vihollinen tuhoaa tämän
kunnioitettu ja muinainen pyhäkkö

281
00:15:09,202 --> 00:15:10,953
länsimaisesta kulttuurista
sotilaallisia keinoja.

282
00:15:10,995 --> 00:15:13,623
- Joten tehtävänne herrat,
on pitää liittolaisia täällä,

283
00:15:13,665 --> 00:15:15,792
antaa meille aikaa
vahvistaa jokea.

284
00:15:15,833 --> 00:15:18,000
Gustav-linja tulee olemaan
perustettu kummallekin puolelle

285
00:15:18,042 --> 00:15:19,212
Monte Cassinosta.

286
00:15:19,253 --> 00:15:21,547
Tämä tulee olemaan tärkein
vastuslinja.

287
00:15:23,090 --> 00:15:25,592
(raskas musiikki)

288
00:15:45,778 --> 00:15:49,533
(puhuu vieraalla kielellä)

289
00:15:57,082 --> 00:15:59,585
(urkumusiikkia)

290
00:16:39,707 --> 00:16:41,333
(vauva itkee)

291
00:16:41,375 --> 00:16:42,628
- Se on hyvä tyttö.

292
00:16:42,670 --> 00:16:44,295
- Maria, ole hyvä nyt.
- Tässä on suklaata.

293
00:16:44,337 --> 00:16:45,588
Pidätkö suklaasta?

294
00:16:45,630 --> 00:16:46,465
Tietenkin teet.

295
00:16:48,258 --> 00:16:50,385
Ei ei ei, älä koske kellooni.

296
00:16:50,427 --> 00:16:52,972
- Älä koske häneen
te likaiset saksalaiset.

297
00:16:53,013 --> 00:16:55,598
Luuletko voivasi tehdä
mitä haluat kanssamme.

298
00:16:55,640 --> 00:16:58,768
Sinä heität meidät ulos kodeistamme,
siskoni, veljeni.

299
00:16:58,810 --> 00:16:59,727
- Gina.
- Olet ottanut

300
00:16:59,768 --> 00:17:00,853
kaikki mitä meillä on.

301
00:17:00,895 --> 00:17:02,188
Anna minulle se kello.

302
00:17:02,232 --> 00:17:03,815
Onko tämä sinun kellosi, sinun kellosi?

303
00:17:03,857 --> 00:17:04,482
Vastaa minulle.

304
00:17:04,523 --> 00:17:05,650
- Mutta tämä on minun.

305
00:17:05,692 --> 00:17:06,317
- Se on sinun, se on sinun,
se ei ole sinun.

306
00:17:06,358 --> 00:17:07,777
Olet varastanut sen.

307
00:17:07,818 --> 00:17:09,155
- Lopeta, rauhoitu nyt.
- Se on varastettu, se varastettiin.

308
00:17:09,197 --> 00:17:11,948
- Olet vain järkyttynyt
tapahtuneesta.

309
00:17:11,990 --> 00:17:13,073
Anna kello hänelle takaisin.

310
00:17:13,115 --> 00:17:14,283
Se ei ole sinun.

311
00:17:14,325 --> 00:17:18,080
(puhuu vieraalla kielellä)

312
00:17:29,590 --> 00:17:30,802
- Tässä on kellosi.

313
00:17:30,843 --> 00:17:33,218
- Kiitos, todellakin
ei kuulu minulle.

314
00:17:33,260 --> 00:17:35,388
Korjaan sen jollekin.

315
00:17:35,430 --> 00:17:39,183
(puhuu vieraalla kielellä)

316
00:17:40,727 --> 00:17:42,605
- [Pappi] Siinä kaikki tältä päivältä.

317
00:17:42,647 --> 00:17:45,523
- Jätetään loput seerumista
lähde täältä kanssasi, isä,

318
00:17:45,565 --> 00:17:47,067
mahdollisia myöhästyneitä varten.

319
00:17:47,108 --> 00:17:49,070
- [Pappi] Ole hyvä ja anna omasi
kirurgi vilpittömät kiitokset.

320
00:17:49,112 --> 00:17:52,072
– Olin hyvin yllättynyt
tytön reaktioista.

321
00:17:52,113 --> 00:17:54,323
-Ihminen toimii mystisellä tavalla.

322
00:17:56,283 --> 00:17:59,372
Nämä ovat vaikeita aikoja,
he kaikki ovat kärsineet kovasti.

323
00:17:59,413 --> 00:18:02,207
Tule mukaan nyt, minä tulen
näyttää sinulle pikakuvakkeen tässä.

324
00:18:06,585 --> 00:18:10,340
(puhuu vieraalla kielellä)

325
00:18:11,173 --> 00:18:13,677
(urkumusiikkia)

326
00:18:16,388 --> 00:18:18,013
- Halusin kysyä sinulta
Isä Emmanuel,

327
00:18:18,055 --> 00:18:19,682
et ole italialainen, ethän?

328
00:18:19,723 --> 00:18:21,475
- Ei, olen irlantilainen.

329
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
Luostarini lähetti minut tänne.

330
00:18:23,310 --> 00:18:24,395
Myös pappien on noudatettava käskyjä.

331
00:18:24,438 --> 00:18:25,980
- Sitä ei kai kukaan välty.

332
00:18:27,107 --> 00:18:28,650
Aurinko paistaa taas.

333
00:18:28,692 --> 00:18:31,693
- Kyllä, tuuli on
etelästä.

334
00:18:31,735 --> 00:18:33,363
Se lakaisee pilvet pois.

335
00:18:34,448 --> 00:18:36,325
- Ja mitä aarteita
aurinko paljastaa.

336
00:18:39,328 --> 00:18:42,623
Miksi kyllä, se on luonnos
maalaus, joka on Münchenissä.

337
00:18:42,665 --> 00:18:45,208
- Opintosi ovat olleet mukana
taiteen arvostus.

338
00:18:45,250 --> 00:18:47,878
- Kyllä, mutta en ajatellut
Näkisin täällä Rubensin.

339
00:18:47,920 --> 00:18:50,547
- Jos haluat, Fraulein,
Kysyn lupaa

340
00:18:50,588 --> 00:18:53,633
isä Antoniolta
näyttää aarrekammiomme.

341
00:18:53,675 --> 00:18:55,595
Nämä maalaukset eivät
kuuluvat meille,

342
00:18:55,637 --> 00:18:56,843
ne ovat kotoisin
Napolin museo.

343
00:18:56,885 --> 00:18:58,472
He ovat turvallisempia täällä kuin sisällä,

344
00:19:08,690 --> 00:19:09,733
etelässä.

345
00:19:11,402 --> 00:19:13,193
- Tule, pojat, vähän
liikunta ei satuta sinua.

346
00:19:13,235 --> 00:19:14,445
Mene töihin.

347
00:19:14,487 --> 00:19:15,655
Hei, pidä päät alhaalla.

348
00:19:15,697 --> 00:19:16,863
(laukaus)

349
00:19:16,905 --> 00:19:18,950
- [suur] C-yritys,
herra, kaiverruksissa.

350
00:19:18,992 --> 00:19:20,993
- He selviävät tästä
osa ennen tätä iltaa

351
00:19:21,035 --> 00:19:21,870
viimeistään, majuri.

352
00:19:21,912 --> 00:19:22,870
- [Majuri] Erittäin hyvä.

353
00:19:22,912 --> 00:19:23,872
Huomenta, pojat.

354
00:19:23,913 --> 00:19:24,957
- Huomenta, sir.
- Huomenta, sir.

355
00:19:24,998 --> 00:19:26,583
- Sinulla on kaikki
tarvitsetko nyt?

356
00:19:26,625 --> 00:19:28,960
Annoin todellisen rikkaan
riittää helvettiä tänä aamuna.

357
00:19:29,002 --> 00:19:31,088
- No, he saavat sen
ammuksia meillekin nyt, luojan kiitos.

358
00:19:31,130 --> 00:19:33,005
- Kyllä, kun Schlegel
otti divisioonan haltuunsa,

359
00:19:33,047 --> 00:19:34,298
asiat ovat tasoittuneet.

360
00:19:36,467 --> 00:19:37,552
- Schlegel.

361
00:19:37,593 --> 00:19:38,637
Anna minulle valo, vai mitä?

362
00:19:43,308 --> 00:19:44,683
No, varmaan vanha
varapinnoitukset

363
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
ovat hyviä johonkin.

364
00:19:51,858 --> 00:19:53,275
- Kyllä, eversti

365
00:19:53,318 --> 00:19:55,487
- Schlegel.
- Aivan oikein.

366
00:19:56,947 --> 00:19:59,032
Tämä oli odotettavissa,
Eversti Schlegel.

367
00:20:00,952 --> 00:20:03,160
Olet ottanut komennon
linnoitustyöt.

368
00:20:03,202 --> 00:20:04,247
- Aivan oikein.

369
00:20:04,288 --> 00:20:05,997
Olkaamme rehellisiä, tohtori,
kerro rehellisesti,

370
00:20:06,038 --> 00:20:07,082
mitä suosittelet?

371
00:20:08,375 --> 00:20:10,585
- Hyvin, minä puhun
rehellisesti jos haluat.

372
00:20:10,627 --> 00:20:12,630
Kerro ensin kenraalille
hyvästi ja sitten toivotan

373
00:20:12,672 --> 00:20:14,590
kuka tahansa seuraa sinua
onnea.

374
00:20:14,632 --> 00:20:17,092
Ota sitten ensimmäinen juna
kotiin ja pysy siellä.

375
00:20:17,133 --> 00:20:18,802
- Näyttää siltä, että
pahimmat uutiset tulevat aina

376
00:20:18,843 --> 00:20:20,428
kun sitä vähiten odotat.

377
00:20:20,470 --> 00:20:22,682
- Kun sinulla on ollut sydän
kunnossa niin kauan kuin sinä
on,

378
00:20:22,723 --> 00:20:24,182
tämän ei pitäisi tulla
yllätyksenä.

379
00:20:25,685 --> 00:20:28,228
En oikeastaan sano niin
olet vaarassa kuolla,

380
00:20:28,270 --> 00:20:32,315
tämä ei kuitenkaan ole
paikka sinulle, ymmärrätkö?

381
00:20:33,650 --> 00:20:35,653
- Pelkään, että ymmärrän
liiankin hyvin, tohtori.

382
00:20:35,695 --> 00:20:37,487
Valinta on kuolla
työ tai loma.

383
00:20:38,653 --> 00:20:41,032
- Siinä se, olen iloinen
sinä ymmärrät.

384
00:20:42,408 --> 00:20:44,745
Sillä välin sinun täytyy
pidä huolta itsestäsi.

385
00:20:44,787 --> 00:20:46,747
Ilmoitan sinulle ko
testitulokset.

386
00:20:46,788 --> 00:20:49,582
- Sir, siellä on toissijainen
verenvuoto yläkerrassa.

387
00:20:49,623 --> 00:20:50,750
- WHO?
- Huone 77.

388
00:20:50,792 --> 00:20:51,918
Haava reiden yläosassa.

389
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
- Missä sairaanhoitaja Inge on?

390
00:20:53,002 --> 00:20:54,337
- Hän on poissa tunniksi.
herra.

391
00:20:54,378 --> 00:20:55,172
- Kuka korvasi hänet?

392
00:20:55,213 --> 00:20:56,047
- Kersantti Muller.

393
00:21:00,510 --> 00:21:02,972
- No, tule, se on palannut
koti meille, vanha tyttö.

394
00:21:09,353 --> 00:21:11,353
- No, kuka sinä olet,
oletko kaunis juttu?

395
00:21:11,395 --> 00:21:12,688
En ole koskaan nähnyt sinua täällä.

396
00:21:13,898 --> 00:21:15,025
Onko hän sinun?

397
00:21:15,067 --> 00:21:17,193
- Kyllä, ja sinun täytyy
ole sairaanhoitaja Inge.

398
00:21:17,235 --> 00:21:18,320
- Aivan oikein.

399
00:21:18,362 --> 00:21:20,780
Taivas, hän on vain
värähteleen ilosta.

400
00:21:20,822 --> 00:21:22,867
- Ja hyvästä syystä.

401
00:21:22,908 --> 00:21:24,492
Mutta et katso
kaikki surullinen itse.

402
00:21:24,533 --> 00:21:25,868
- No, en ole ollenkaan surullinen.

403
00:21:25,910 --> 00:21:27,955
Olen tullut luostarista
jossa yksi isistä

404
00:21:27,997 --> 00:21:30,248
näytti minulle kokonsa
taidekokoelma.

405
00:21:30,290 --> 00:21:32,250
- Mitä, eikö olekin
poistanut taiteen?

406
00:21:32,292 --> 00:21:34,212
- Ei, ja koko
maalauskokoelma

407
00:21:34,253 --> 00:21:36,630
Napolin museosta
onko sielläkin.

408
00:21:36,672 --> 00:21:38,798
- Sairaanhoitaja Inge, pue päällesi
smock, sinua tarvitaan heti.

409
00:21:38,842 --> 00:21:40,133
Tule.
- Olen heti paikalla.

410
00:21:40,175 --> 00:21:41,008
Hyvästi, eversti.

411
00:21:49,727 --> 00:21:51,728
- Emme lähde pois,
vanha tyttö.

412
00:21:52,812 --> 00:21:55,482
(mietteliäs musiikki)

413
00:22:14,375 --> 00:22:17,712
(lentokoneen moottori karjuu)

414
00:22:24,052 --> 00:22:26,847
(huuliharppumusiikki)

415
00:22:36,188 --> 00:22:37,315
- Miksi herätit minut?

416
00:22:38,942 --> 00:22:39,777
Ja mitä varten?

417
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
Minne menet?

418
00:22:42,362 --> 00:22:45,323
- Menkää poimimaan koiranputkea
takaisin nukkumaan.

419
00:22:45,365 --> 00:22:47,242
Mikä sinua vaivaa?

420
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
(sylkee)

421
00:22:51,372 --> 00:22:53,455
- Ei voi edes mies
oksentaa rauhassa?

422
00:22:53,497 --> 00:22:54,582
- Minustakin tuntuu siltä.

423
00:22:56,335 --> 00:22:59,922
Ihan kuin oksentaisi, mutta
Pidän sen takaisin.

424
00:23:01,505 --> 00:23:02,382
- Pois täältä.

425
00:23:03,715 --> 00:23:04,925
Kuka kysyi mielipidettäsi?

426
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
Voita se.

427
00:23:19,690 --> 00:23:20,525
- Oletko kunnossa?

428
00:23:25,907 --> 00:23:28,073
- Kenelläkään kotona ei ole
minulla oli uutisia isästäni.

429
00:23:35,332 --> 00:23:36,165
- Tässä.

430
00:23:38,377 --> 00:23:40,878
Missä hän oli milloin
kuulit viimeksi?

431
00:23:40,920 --> 00:23:41,713
- Itärintama.

432
00:23:47,218 --> 00:23:48,595
- Isäni oli myös Venäjällä.

433
00:23:51,138 --> 00:23:54,392
Mutta hänet vapautettiin viime vuonna.

434
00:24:11,033 --> 00:24:11,993
- Onko sinulla valoa?

435
00:24:18,415 --> 00:24:19,750
Kiitos.

436
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
- Pidä pää alas, poika.

437
00:24:30,095 --> 00:24:33,140
Hei, mitä mieltä olet
sinä teet, idiootti?

438
00:24:33,182 --> 00:24:34,973
- Se kaikki sinulla on
sanoa minulle?

439
00:24:35,017 --> 00:24:36,975
- Tule alas täältä, typerys.

440
00:24:37,017 --> 00:24:38,770
Haluatko tulla tapetuksi?

441
00:24:38,812 --> 00:24:40,897
- Se ei ole sinun asiasi.
onko se?

442
00:24:40,938 --> 00:24:43,192
- Ei ehkä kuulu minulle
ei, mutta se on minun asiani

443
00:24:43,233 --> 00:24:45,527
pitääksemme meidät kaikki hengissä, ja minä
en aio päästää miehiäni

444
00:24:45,568 --> 00:24:46,902
tulla tapetuksi, koska olet
ei saa postia

445
00:24:46,943 --> 00:24:48,405
tyttöystävältäsi.

446
00:24:48,447 --> 00:24:51,367
Sait sen päähän
ainoa jolla on huolia.

447
00:24:51,408 --> 00:24:53,327
Kukaan muu ei laske täällä,
paitsi sinä.

448
00:24:54,577 --> 00:24:55,703
Kuuntele minua, sotilas.

449
00:24:55,745 --> 00:24:58,290
Kyllä, herra on kaikki mitä haluan
kuulla sinusta.

450
00:24:58,332 --> 00:25:00,082
Muut miehet eivät halua
sinä räjäydyit

451
00:25:00,123 --> 00:25:01,668
vaikka ymmärtäisitkin?

452
00:25:04,045 --> 00:25:06,380
Kunnossa?
(buumi)

453
00:25:06,422 --> 00:25:09,675
(puhuu vieraalla kielellä)

454
00:25:09,717 --> 00:25:12,137
(räjähdykset)

455
00:25:18,475 --> 00:25:19,935
- Ihmettelen, mikä hätänä.

456
00:25:19,977 --> 00:25:21,145
He ovat niin hiljaisia ​​tänään.

457
00:25:22,313 --> 00:25:23,898
- Asiat irtoavat,
sotilas.

458
00:25:23,940 --> 00:25:25,067
Tänä iltana he tulevat.

459
00:25:26,400 --> 00:25:28,820
(kovaa pommia)

460
00:25:46,670 --> 00:25:49,673
(veneen moottori surisee)

461
00:26:07,025 --> 00:26:09,318
(puomit)

462
00:26:09,360 --> 00:26:10,527
- Leikkaa se pois.

463
00:26:10,568 --> 00:26:12,405
Älä ammu, ellet sinä
voi nähdä tavoitteesi.

464
00:26:19,870 --> 00:26:20,955
Tuli tahtonsa mukaan.

465
00:26:21,913 --> 00:26:24,333
(kovaa pommia)

466
00:26:26,585 --> 00:26:29,422
(konepistooli)

467
00:26:53,738 --> 00:26:56,033
- Reiter, he murtautuivat
B-yhtiön linja.

468
00:26:56,075 --> 00:26:57,533
Jos lentomme menevät,
selvitämme.

469
00:26:58,827 --> 00:27:00,828
- Palataan asiaan
marmorikaivos, sir.

470
00:27:00,870 --> 00:27:02,413
- Totta, mene ja
kerro muille.

471
00:27:02,455 --> 00:27:04,123
Liityn myöhemmin.

472
00:27:04,165 --> 00:27:05,000
- Kyllä, sir.

473
00:27:09,295 --> 00:27:12,590
– Tämä on meidän toimintamme avainkohta
puolustus, Zillertin asema.

474
00:27:12,632 --> 00:27:14,467
Jos emme kestä, tässä
kohta, Heidenreich, vihollinen

475
00:27:14,510 --> 00:27:16,387
on Cassinossa kahden päivän kuluttua.

476
00:27:16,428 --> 00:27:18,472
He kohtaavat puoliksi linnoitettujamme
asemat ja unelmamme

477
00:27:18,513 --> 00:27:20,182
Gustav-linjan testamentista
ovat kadonneet.

478
00:27:20,223 --> 00:27:21,890
Meidän on pakko
- Pidä kiinni yrityksestä C.

479
00:27:21,932 --> 00:27:23,268
Hän on puhelimessa, sir.

480
00:27:23,310 --> 00:27:24,687
- Mistä hän soittaa?
- Pataljoonan komentoasema.

481
00:27:24,728 --> 00:27:25,895
- Ehkä he ovat edelleen
pitkittää.

482
00:27:25,937 --> 00:27:26,520
Otan sen.

483
00:27:27,857 --> 00:27:30,233
Kenraali Heidenreich,
miten siellä menee?

484
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
Onko sinulla englantilaista panssaria
yksiköt selvisivät?

485
00:27:32,318 --> 00:27:35,530
- Ei vielä, kenraali, mutta kyllä he tulevat
tule tänne minä hetkenä hyvänsä.

486
00:27:35,572 --> 00:27:37,698
Kyllä, yritän päästä yli
pimeyden varjossa.

487
00:27:37,740 --> 00:27:40,033
Katsotaan saammeko heidät
edistyneet joukot yllätyksenä

488
00:27:40,075 --> 00:27:44,873
niin britit (kova törmäys)

489
00:27:44,915 --> 00:27:46,625
Puhelin katkesi,
tule.

490
00:27:46,667 --> 00:27:49,877
- Hei, Karl, ota se
liekinheitin.

491
00:27:51,462 --> 00:27:53,465
(puomit)

492
00:27:56,008 --> 00:27:58,845
Tässä jotain sinullekin.

493
00:27:58,887 --> 00:27:59,887
Tukehtua siihen.

494
00:28:02,557 --> 00:28:05,560
(konekiväärilaukauksia)

495
00:28:19,490 --> 00:28:22,702
(lentokoneiden moottorit pauhuvat)

496
00:28:22,743 --> 00:28:23,577
- Pommittajat.

497
00:28:23,618 --> 00:28:24,495
- Ja he lentävät myös matalalla.

498
00:28:26,415 --> 00:28:28,623
Haluaisitko odottaa
täällä vai luostarissa?

499
00:28:28,665 --> 00:28:30,210
- Odotan mieluummin täällä, sir

500
00:28:30,252 --> 00:28:31,418
- Jos he eivät sovi
heidän mielensä tänään,

501
00:28:31,460 --> 00:28:33,380
Pelkään, että on liian myöhäistä.

502
00:28:33,422 --> 00:28:35,755
Ja jos saksalainen isä ei
puhuvat italiaa tarpeeksi hyvin

503
00:28:35,798 --> 00:28:37,843
- Hän on erittäin
älykäs mies.

504
00:28:37,885 --> 00:28:39,718
- Älykkyys ei ole
aina riittää.

505
00:28:39,760 --> 00:28:41,430
Jos tarvitsen sinua, soitan sinulle.

506
00:28:41,472 --> 00:28:43,473
- Kiipeä sisään, odotamme
ympäri takana.

507
00:28:43,515 --> 00:28:45,808
Jos ne avautuvat tiellä,
täällä ollaan pulassa.

508
00:28:45,850 --> 00:28:48,268
Olemme turvallisempia takana.

509
00:28:48,310 --> 00:28:51,438
(pommin pillit)

510
00:28:51,480 --> 00:28:53,108
(puhuu vieraalla kielellä)

511
00:28:53,150 --> 00:28:54,275
- Missä niitä on
Saksalaiset he

512
00:28:54,317 --> 00:28:57,070
pommittavat.
- Pois tieltä.

513
00:29:17,297 --> 00:29:19,300
(puhuu vieraalla kielellä)

514
00:29:19,342 --> 00:29:21,552
- Hänen ylhäisyytensä kysyy jos
istut ystävällisesti.

515
00:29:24,180 --> 00:29:26,392
- Ovatko pelkoni
perusteltu sitten?

516
00:29:26,433 --> 00:29:29,643
Olenko oikeassa, että tämäkin
vaara ei muutu

517
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
konsulttisi päätös?

518
00:29:32,145 --> 00:29:35,900
(puhuu vieraalla kielellä)

519
00:29:47,245 --> 00:29:50,623
- Olemme vakuuttuneita, että sinun
aikomukset ovat moitteettomia,

520
00:29:50,665 --> 00:29:53,458
vaan esittämäsi argumentit
eivät ole tarpeeksi vakuuttavia.

521
00:29:54,668 --> 00:29:58,132
(puhuu vieraalla kielellä)

522
00:29:58,173 --> 00:30:01,050
Kenraalinne toimii
moitteeton tapa

523
00:30:01,092 --> 00:30:03,093
vakuuttaessaan meille, että meidän
luostari ei ole osa

524
00:30:03,135 --> 00:30:04,680
puolustuksestasi.

525
00:30:04,722 --> 00:30:06,763
Olemme melko varmoja siitä
Ally Generals tulee olemaan

526
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
kuitenkin yhtä huomaavainen.

527
00:30:10,810 --> 00:30:13,728
- Tämä on sotaa ja sotaa
tarkoittaa taisteluita ja taisteluita,

528
00:30:13,770 --> 00:30:15,563
heillä on monia tunnelmia.

529
00:30:15,605 --> 00:30:17,525
Taistelu on mestari.

530
00:30:17,567 --> 00:30:18,902
Emme voi auttaa tätä.

531
00:30:18,943 --> 00:30:21,195
Emme voi hallita kranaattia
emmekä aina voi kertoa

532
00:30:21,237 --> 00:30:22,738
missä pommi putoaa.

533
00:30:22,780 --> 00:30:26,450
Jotkut saattavat pudota vahingossa,
jotkut saattavat pudota tälle luostarille.

534
00:30:26,492 --> 00:30:27,995
Emme voi sille mitään.

535
00:30:28,037 --> 00:30:30,495
Jos olisi, niin he tekisivät
tuhota satoja vuosia

536
00:30:30,537 --> 00:30:32,457
ihmiskunnan suurimmista ponnisteluista.

537
00:30:32,498 --> 00:30:34,500
Miksi tämän taiteen pitäisi olla
hukassa turhaan?

538
00:30:35,500 --> 00:30:39,213
(puhuu vieraalla kielellä)

539
00:30:45,343 --> 00:30:49,098
(puhuu vieraalla kielellä)

540
00:30:52,643 --> 00:30:55,147
– Emme kiellä tätä
mahdollisuus,

541
00:30:55,188 --> 00:30:57,773
mutta alistumme itsemme
Jumalan tahtoon.

542
00:30:59,192 --> 00:31:01,193
- Sallikaa minun ainakin
kuljeta aarteesi

543
00:31:01,235 --> 00:31:03,612
Rooman turvaan,
Vatikaaniin.

544
00:31:03,653 --> 00:31:05,113
Vain siellä he ovat turvassa.

545
00:31:06,032 --> 00:31:09,785
(puhuu vieraalla kielellä)

546
00:31:17,043 --> 00:31:19,212
- Olemme viettäneet yön
vakavassa pohdinnassa

547
00:31:19,253 --> 00:31:22,465
ehdotuksestasi, mutta
vastauksemme on edelleen ei.

548
00:31:30,013 --> 00:31:31,515
- Ehkä et luota meihin?

549
00:31:31,557 --> 00:31:33,977
Pelkäät, että aarteita
voi kadota reitille?

550
00:31:35,103 --> 00:31:37,272
Miksi emme anna meidän kuljettaa
kaksi autoa täynnä.

551
00:31:37,313 --> 00:31:39,648
Anna minulle kaksi isää
mennä jokaisen kuorma-auton mukana.

552
00:31:39,690 --> 00:31:41,650
He voivat todistaa, onko
aarre toimitettu

553
00:31:41,692 --> 00:31:43,277
turvallisesti Vatikaaniin.

554
00:31:43,318 --> 00:31:47,073
(puhuu vieraalla kielellä)

555
00:31:49,325 --> 00:31:51,452
No sitten olen hävinnyt.

556
00:31:53,830 --> 00:31:57,458
Olen kiitollinen jos teet
puhumattakaan siitä, että olisin puhunut

557
00:31:57,500 --> 00:31:58,333
sinulle tästä.

558
00:31:59,877 --> 00:32:03,840
(puhuu vieraalla kielellä)

559
00:32:03,882 --> 00:32:06,633
Jos olisit suostunut minun kanssani
ehdotuksia,
Minun olisi pitänyt järjestää

560
00:32:06,675 --> 00:32:08,012
kuorma-autoille.

561
00:32:08,053 --> 00:32:11,430
Olisin joutunut lainaamaan
niitä ilman lupaa.

562
00:32:11,472 --> 00:32:13,098
Tästä rangaistaan ​​kuolemalla.

563
00:32:14,015 --> 00:32:17,770
(puhuu vieraalla kielellä)

564
00:32:25,402 --> 00:32:29,157
(puhuu vieraalla kielellä)

565
00:32:34,412 --> 00:32:36,455
- Hänen ylhäisyytensä kysyy jos
tuletteko kiltisti

566
00:32:36,497 --> 00:32:38,373
muutaman askeleen lähemmäs häntä.

567
00:32:38,415 --> 00:32:40,042
Hänen näkönsä on erittäin heikko.

568
00:32:48,508 --> 00:32:52,805
(puhuu vieraalla kielellä)

569
00:32:52,847 --> 00:32:54,598
Sallisitko meidän
neuvolassa vielä muutama tunti

570
00:32:54,640 --> 00:32:55,892
pohdintaa tätä asiaa?

571
00:32:57,560 --> 00:33:00,605
- Sotilas on alamainen
väistämättömiin lakeihin.

572
00:33:00,647 --> 00:33:03,107
Sekunti tehty toimenpide
liian myöhään on paljon pahempaa

573
00:33:03,148 --> 00:33:05,068
kuin minuutin liian aikaisin.

574
00:33:05,110 --> 00:33:07,570
Sinun on päätettävä nopeasti,
Teidän Eminentsanne.

575
00:33:10,323 --> 00:33:12,698
- Poika, jos pääsemme eroon tästä,
Ostan pullon olutta

576
00:33:12,740 --> 00:33:14,243
jokaiselle Monte Cassinon tytölle.

577
00:33:14,285 --> 00:33:15,118
- Hiljainen.

578
00:33:28,423 --> 00:33:29,800
- Vielä 40 metriä.

579
00:33:29,842 --> 00:33:31,510
Jatka, mutta hitaasti.

580
00:33:31,552 --> 00:33:33,053
Palaamme vanhaan asemaamme.

581
00:33:38,808 --> 00:33:40,520
(pama)

582
00:33:41,855 --> 00:33:44,648
Äiti, käännä valot
ulos, isä tulee kotiin.

583
00:33:44,692 --> 00:33:47,902
- Käskin sinun olla hiljaa.
(pama)

584
00:34:16,930 --> 00:34:17,765
Tule, tule.

585
00:34:19,892 --> 00:34:22,978
(kaukaisia räjähdyksiä)

586
00:34:39,120 --> 00:34:40,955
- [Yksityinen] Kuka ottaa
välität noista kahdesta?

587
00:34:40,997 --> 00:34:42,080
- [Kenraali] Minä hoidan
ensimmäinen.

588
00:34:42,122 --> 00:34:43,498
- [Yksityinen] Otan toisen.

589
00:34:43,540 --> 00:34:44,958
- Hyvä, oikealla oleva.

590
00:34:45,000 --> 00:34:46,252
Muut tulevat kanssani.

591
00:34:46,293 --> 00:34:47,920
Laita räjähteet päälle
säiliön sivut

592
00:34:47,962 --> 00:34:49,088
niin ne hajoavat.

593
00:34:49,130 --> 00:34:51,088
Kun ne sammuvat, jokainen
mies itselleen.

594
00:34:51,130 --> 00:34:52,507
Suuntaa kokoontumispisteeseen.

595
00:34:52,548 --> 00:34:53,592
Kerro muille.

596
00:35:30,753 --> 00:35:32,713
(paina)
(nurittaa)

597
00:35:32,755 --> 00:35:34,592
- Hei, Bill, mikä hätänä?

598
00:35:34,633 --> 00:35:38,720
(painatus)
(nurittaa)

599
00:35:43,685 --> 00:35:46,603
- Okei pojat, teillä on hetki,
tule.

600
00:35:56,738 --> 00:35:57,782
(kansi kolahtaa)

601
00:35:57,823 --> 00:35:59,032
Varo, kraut!

602
00:35:59,073 --> 00:36:02,035
(laukauksia)

603
00:36:02,077 --> 00:36:05,205
(kippis)
(puomit)

604
00:36:05,247 --> 00:36:07,417
- Suojaudu.
- Suojaudu.

605
00:36:08,542 --> 00:36:11,087
(kova buumi)

606
00:36:11,128 --> 00:36:13,297
(tuli)

607
00:36:16,132 --> 00:36:18,302
- [Sotilas] Ala, alas.

608
00:36:18,343 --> 00:36:20,512
(tuli)

609
00:36:40,990 --> 00:36:43,785
- Seuraa ojaa, mene!

610
00:36:43,827 --> 00:36:46,747
(konekiväärin tuli)

611
00:36:52,627 --> 00:36:54,630
Siirry likakasan ohi.

612
00:36:59,633 --> 00:37:04,640
(konekiväärin tuli)
(räjähdyksiä)

613
00:37:07,977 --> 00:37:08,810
Mennään!

614
00:37:19,780 --> 00:37:21,865
(koputtaa)

615
00:37:24,158 --> 00:37:25,493
- No, toimiko se?

616
00:37:25,535 --> 00:37:26,995
- Hyvä on, hän uskoi jokaisen sanan.

617
00:37:27,037 --> 00:37:28,122
Tiedätkö mitä sanoin hänelle?

618
00:37:28,163 --> 00:37:30,207
Sanoin vain, että ajattelin
näytit väsyneeltä

619
00:37:30,248 --> 00:37:31,333
ja pitäisi mennä kerrankin nukkumaan.

620
00:37:31,375 --> 00:37:32,542
- Oi, sinä olet enkeli.

621
00:37:32,583 --> 00:37:33,878
- Joten he kertovat minulle.

622
00:37:33,920 --> 00:37:36,045
Olet kuitenkin edelleen mukana
tarvitsee vähän unta.

623
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
Välillä pitää nukkua.

624
00:37:37,130 --> 00:37:38,340
- Nukun myöhemmin.

625
00:37:38,382 --> 00:37:40,177
Juuri nyt minun on pakko
auttaa eversti Schlegeliä.

626
00:37:40,218 --> 00:37:41,970
- No, miksi sinulla on
hiipiä siitä?

627
00:37:42,012 --> 00:37:44,138
- Korpraali, mitä tekisit
sano jollekin, joka halusi

628
00:37:44,180 --> 00:37:47,225
käyttää myös armeijan ajoneuvoja
armeijan tulkkeiksi hänelle

629
00:37:47,267 --> 00:37:49,768
omiin yksityisiin tarkoituksiinsa oikein
keskellä taistelua?

630
00:37:49,810 --> 00:37:51,353
- Sanoisin, että hän on poissa
pois hänen päästään.

631
00:37:51,395 --> 00:37:54,190
- Aivan, ja siksi
Eversti Schlegel tarvitsee minua.

632
00:38:00,945 --> 00:38:04,700
(puhuu vieraalla kielellä)

633
00:38:07,327 --> 00:38:08,453
- Bla, bla, bla, bla.

634
00:38:08,495 --> 00:38:09,997
Miksi puhutte kaikki yhtä aikaa?

635
00:38:10,038 --> 00:38:11,165
Goodrich. (pilli)

636
00:38:11,207 --> 00:38:12,415
- Mitä?

637
00:38:12,457 --> 00:38:14,043
- [Hans] Miksi lähetät
minulle nämä halkeilevat laatikot?

638
00:38:14,085 --> 00:38:15,878
- Mikä sinä olet
valittaa, Hans?

639
00:38:17,297 --> 00:38:20,258
- Hei varo, penniäkään
ei perunasäkkiä.

640
00:38:20,300 --> 00:38:21,925
Mitä mieltä olette
Paavi sanoo, kun näkee

641
00:38:21,967 --> 00:38:24,010
miten kohtelet hänen maalauksiaan?

642
00:38:24,052 --> 00:38:27,097
Jatka, pakkaa se uudelleen, jatka.

643
00:38:36,565 --> 00:38:38,442
- [Radiokuuluttaja] Mennyt rikki
piirityksen läpi.

644
00:38:38,483 --> 00:38:41,487
Italiassa vihollinen hyökkää
asemamme lounaaseen

645
00:38:41,528 --> 00:38:44,948
Monte Cassinosta ja uudelleen,
ei onnistunut tunkeutumaan puolustuksemme.

646
00:38:44,990 --> 00:38:46,827
(lapset juttelevat)

647
00:38:46,868 --> 00:38:48,160
Tiedän käyttää 1
laskuvarjojoukkojen divisioona,

648
00:38:48,202 --> 00:38:51,247
johti luutnantti Reiter,
rautaristin haltija,

649
00:38:51,288 --> 00:38:53,748
torjui liittoutuneiden puolustuksen
perustaa sillanpää

650
00:38:53,790 --> 00:38:55,750
Volturno-joella.

651
00:38:55,792 --> 00:38:57,252
- No, voitimmeko sodan vielä?

652
00:38:57,293 --> 00:38:59,463
- Se on sotilaallinen salaisuus.

653
00:38:59,505 --> 00:39:01,048
- Tiedät missä voin
löytää eversti Schlegel?

654
00:39:01,090 --> 00:39:02,965
- Kyllä, hän on sisällä
munkkien kanssa.

655
00:39:03,007 --> 00:39:04,260
Et kuitenkaan koskaan löydä häntä.

656
00:39:04,302 --> 00:39:06,847
Siellä täytyy olla 100 mailia
tai niin monta hallia siellä.

657
00:39:06,888 --> 00:39:08,763
Tulisit ulos yllään
valkoinen parta.

658
00:39:08,805 --> 00:39:10,515
Parempi odottaa, kunnes hän tulee ulos.

659
00:39:10,557 --> 00:39:12,433
Haen juotavaa.

660
00:39:12,475 --> 00:39:15,312
(isänmaallinen musiikki)

661
00:39:23,110 --> 00:39:26,865
(puhuu vieraalla kielellä)

662
00:39:30,578 --> 00:39:32,995
- [Nainen] Tämä on BBC,
Lontoossa.

663
00:39:33,037 --> 00:39:36,792
(puhuu vieraalla kielellä)

664
00:39:56,687 --> 00:39:58,147
- Tule tänne, kuulin
Englannin radion sanonta

665
00:39:58,188 --> 00:39:59,773
että he varastavat
taideteoksiamme.

666
00:39:59,815 --> 00:40:01,400
He vievät sen Roomaan ja
sitten Saksaan.

667
00:40:01,442 --> 00:40:05,070
Käy kuuntelemassa lähetys
itse, mene kuuntelemaan, nopeasti.

668
00:40:05,112 --> 00:40:06,363
- Hei, mitä tapahtuu?

669
00:40:06,405 --> 00:40:07,907
- Hei, älä häiritse
miehet ovat töissä.

670
00:40:07,948 --> 00:40:09,073
- Voi, mene pois.

671
00:40:09,115 --> 00:40:12,828
(puhuu vieraalla kielellä)

672
00:40:19,168 --> 00:40:20,878
- [Radio Announcer] Radio
Vapaa Italia, toistamme,

673
00:40:20,920 --> 00:40:23,588
arvokkaita taideteoksia
maasi varastetaan

674
00:40:23,630 --> 00:40:26,092
heidän pyhyydestään
arkistot Monte Cassinossa.

675
00:40:26,133 --> 00:40:28,343
Niitä viedään salaa
Roomaan missä he tulevat olemaan

676
00:40:28,385 --> 00:40:30,012
siirretty Saksaan.

677
00:40:30,053 --> 00:40:32,390
Sallitko Italian
muinainen taideperintö

678
00:40:32,432 --> 00:40:34,517
koristamaan palatseja
natsien sotapäällikkö?

679
00:40:36,893 --> 00:40:39,605
- Pyydän, Senor Fausto
oletko nähnyt eversti Schlegelin?

680
00:40:41,272 --> 00:40:43,942
(intensiivistä musiikkia)

681
00:40:51,032 --> 00:40:52,367
- Hei, pakkaa tämäkin tänne.

682
00:40:54,578 --> 00:40:56,663
- Oletko nähnyt everstiä
Schlegel, lääkäri?

683
00:40:56,705 --> 00:40:59,207
- Hän oli täällä aiemmin.

684
00:40:59,248 --> 00:41:02,670
(dramaattista musiikkia)

685
00:41:02,712 --> 00:41:04,045
- Oletko nähnyt
Eversti Schlegel?

686
00:41:04,087 --> 00:41:06,007
- Hän taitaa olla sisällä.

687
00:41:07,632 --> 00:41:11,387
(puhuu vieraalla kielellä)

688
00:41:23,982 --> 00:41:27,737
(puhuu vieraalla kielellä)

689
00:41:32,617 --> 00:41:35,618
- Hänen ylhäisyytensä kysyy jos
hän voi millään tavalla auttaa sinua.

690
00:41:35,660 --> 00:41:39,415
- Ei, hän on erittäin ystävällinen, mutta minä olen
pelkää ettei hän voi auttaa minua.

691
00:41:40,500 --> 00:41:42,583
Tarvitsen a
yksityinen moottoriallas.

692
00:41:42,625 --> 00:41:44,045
(puhuu vieraalla kielellä)

693
00:41:44,087 --> 00:41:45,378
Ja minulla ei ole aavistustakaan missä
Saan tarpeeksi kuorma-autoja

694
00:41:45,420 --> 00:41:47,505
kantamaan kaikkea tätä tavaraa.

695
00:41:47,547 --> 00:41:49,717
(puhuu vieraalla kielellä)

696
00:41:49,758 --> 00:41:50,592
Mikä on pahempaa.

697
00:41:52,093 --> 00:41:55,638
(puhuu vieraalla kielellä)

698
00:41:55,680 --> 00:41:57,598
- Puhu, kiitos.

699
00:41:57,640 --> 00:42:01,352
- Mitä jos miehemme joutuvat väijytykseen

700
00:42:01,393 --> 00:42:03,647
ja menetämme kaikki maalaukset?

701
00:42:03,688 --> 00:42:07,150
Ehkä täällä luostarissa
he ovat lopulta turvallisempia.

702
00:42:07,192 --> 00:42:09,445
(puhuu vieraalla kielellä)

703
00:42:09,487 --> 00:42:12,615
- Voi eversti Schlegel,
taivaan kiitos.

704
00:42:12,657 --> 00:42:14,992
Englannin radio
lähetys, että me saksalaiset

705
00:42:15,033 --> 00:42:16,785
ryöstävät luostarin.

706
00:42:16,827 --> 00:42:20,580
(puhuu vieraalla kielellä)

707
00:42:23,917 --> 00:42:25,085
- Salaisuutemme on paljastunut, eversti.

708
00:42:26,335 --> 00:42:28,588
Emme voi enää salata
mitä teet.

709
00:42:31,425 --> 00:42:32,593
- Ei.

710
00:42:34,303 --> 00:42:36,013
- Mitä nämä ovat
kuorma-autot tekevät täällä?

711
00:42:37,305 --> 00:42:38,640
Sinä siellä.

712
00:42:38,682 --> 00:42:39,307
Puhuin sinulle.

713
00:42:39,348 --> 00:42:40,558
Mitä sinä teet?

714
00:42:40,600 --> 00:42:42,268
- Lataan kuvia
kuorma-autossa, kapteeni.

715
00:42:42,310 --> 00:42:43,228
- Kuka täällä on komentaja?

716
00:42:43,270 --> 00:42:44,478
- Eversti Schlegel, sir.

717
00:42:44,520 --> 00:42:45,732
- Vie minut hänen luokseen.

718
00:42:45,773 --> 00:42:47,817
- Ja jos mitä sanot
on totta, Hankstenberg,

719
00:42:47,858 --> 00:42:50,193
Tilaan heti
sotaoikeuden.

720
00:42:50,235 --> 00:42:52,072
Vain ensin, haluan kaiken
tosiasioista.

721
00:42:52,113 --> 00:42:53,363
- [Hankstenberg] Hyvin,
Kenraali.

722
00:42:58,660 --> 00:42:59,828
- Oletko tuonut omasi
miehet kanssasi, Reiter?

723
00:42:59,870 --> 00:43:02,123
- Olen antanut heille liput tänään,
herra.

724
00:43:02,165 --> 00:43:03,958
- Nuo miehet ansaitsevat levon,
Reiter.

725
00:43:04,000 --> 00:43:05,833
Annan heille kaikille a
viikon loma Roomassa,

726
00:43:05,875 --> 00:43:07,460
heti kun pääsemme pois täältä.

727
00:43:09,422 --> 00:43:11,422
Olen varma, että nuo joukot
ei haittaisi muutaman päivän lepoa

728
00:43:11,463 --> 00:43:13,217
Cassinosta, olenko oikeassa?

729
00:43:13,258 --> 00:43:14,843
- [Reiter] Olet varmasti,
Kenraali.

730
00:43:14,885 --> 00:43:16,803
- Haluaisin tietää onko
he joutuvat odottamaan viikon

731
00:43:16,845 --> 00:43:18,680
tai vuosi siihen lomaan,
Jumala tietää.

732
00:43:18,722 --> 00:43:20,140
- [Reiter] Ymmärrän, sir.

733
00:43:20,182 --> 00:43:22,935
- Meidän täytyy kestää niin kauan
kuin voimme tässä helvetissä.

734
00:43:26,397 --> 00:43:28,523
- Se on eversti Schlegel,
Kenraali, asia on kiireellinen.

735
00:43:28,565 --> 00:43:29,607
- Näytä hänet heti sisään.

736
00:43:29,648 --> 00:43:31,110
- Kyllä, kenraali.

737
00:43:31,152 --> 00:43:34,030
- Piirrä kaikki annokset
tarvitset, luutnantti.

738
00:43:34,072 --> 00:43:36,198
Ja muistuttaa sinua
yhden tosiasian sotilaat,

739
00:43:36,240 --> 00:43:37,950
että kun vihollinen vetää
lähempänä meitä,

740
00:43:37,992 --> 00:43:40,702
siviiliväestön
asenne muuttuu aina.

741
00:43:40,743 --> 00:43:41,412
- Kyllä, sir.

742
00:43:43,038 --> 00:43:46,248
Saanko kiittää teitä puolesta
ryhmä lomalle, sir.

743
00:43:46,290 --> 00:43:47,250
- Olet ansainnut sen.

744
00:43:57,178 --> 00:43:59,012
- Tänään arvotaan a
kaksinkertainen annos viiniä

745
00:43:59,053 --> 00:44:00,597
kenraalin siunauksella.

746
00:44:00,638 --> 00:44:01,182
- Hyvä.

747
00:44:01,765 --> 00:44:03,182
Kyllä, korpraali?

748
00:44:03,223 --> 00:44:05,895
- Korpraali Vellman
111, yleinen sairaala,

749
00:44:05,937 --> 00:44:08,605
raportoida lääkärille
tarvikkeita divisioonan henkilökunnalle

750
00:44:08,647 --> 00:44:09,855
ja komentojen käyttöä.

751
00:44:09,897 --> 00:44:11,733
- Erittäin hyvä, tuo se tänne.

752
00:44:15,778 --> 00:44:17,572
Tässä, Vellman, ota sikari.

753
00:44:17,613 --> 00:44:19,533
Yksi.
- Voi.

754
00:44:21,033 --> 00:44:21,868
- Tässä.

755
00:44:24,538 --> 00:44:26,122
Ajoittain me
otti pienen annoksen

756
00:44:26,163 --> 00:44:26,873
yksityisistä osakkeista.

757
00:44:26,915 --> 00:44:28,248
- Kyllä.
- Ja milloin tahansa

758
00:44:28,290 --> 00:44:30,462
lääkärit voivat, he
antaa pari litraa

759
00:44:30,503 --> 00:44:32,672
alkoholista mausteeksi
sitä hieman ylöspäin.

760
00:44:32,713 --> 00:44:35,173
- Sano, eikö se ollut 111
kerran perussairaala

761
00:44:35,215 --> 00:44:36,173
virkaan Avignonissa?

762
00:44:36,215 --> 00:44:37,468
- Aivan oikein.

763
00:44:37,510 --> 00:44:39,637
- Olen varma, että tiedät sen
toimintapäällikkö

764
00:44:39,678 --> 00:44:41,763
for Southwest kutsui sisään
sotilaspoliisit heti

765
00:44:41,805 --> 00:44:43,348
kuten hänelle kerrottiin
tämä tapaus.

766
00:44:43,390 --> 00:44:46,435
Ja miksi, koska yksi
omat upseerini,

767
00:44:46,477 --> 00:44:49,937
marsalkkamääräys selvästi
tarjoaa suojan

768
00:44:49,978 --> 00:44:51,440
Cassinon aarteista.

769
00:44:51,482 --> 00:44:54,192
Jos toinen osapuoli niin päättää
pommi Cassinoa, he ovat tyhmiä,

770
00:44:54,233 --> 00:44:55,612
eikä sotilaita.

771
00:44:55,653 --> 00:44:58,405
Mutta olemme sotilaita ja
hyviä, eversti Schlegel.

772
00:44:58,447 --> 00:45:00,032
Ja olemme sodassa.

773
00:45:00,073 --> 00:45:02,825
Sodassa oleminen ei
tarkoittavat taideteosten kärryämistä

774
00:45:02,867 --> 00:45:04,368
kaikkialla maaseudulla.

775
00:45:04,410 --> 00:45:05,745
Onko se selvää, Schlegel?

776
00:45:09,833 --> 00:45:13,420
Olemme keskellä a
vaikea hyökkäyskampanja,

777
00:45:13,462 --> 00:45:16,257
ja me tarvitsemme jokaista miestä,
jokainen gallona bensiiniä.

778
00:45:16,298 --> 00:45:18,383
Tarvitsemme jokaisen neliön
jalkamme kuorma-autotilasta.

779
00:45:19,718 --> 00:45:22,970
Tämä voi maksaa sinulle enemmän
kuin arvosi, Schlegel.

780
00:45:23,012 --> 00:45:24,180
Se voi maksaa pään.

781
00:45:27,977 --> 00:45:29,978
- Arvelisin sen
mahdollisuus, sir.

782
00:45:31,647 --> 00:45:33,898
- Olet helpottunut
käskysi, Schlegel.

783
00:45:33,940 --> 00:45:35,983
– Se ei ollut kysymys
carting taideteoksia

784
00:45:36,025 --> 00:45:37,068
kaikkialla maaseudulla.

785
00:45:38,193 --> 00:45:40,280
Annoin varovasti
harkintaa tekoani.

786
00:45:41,238 --> 00:45:42,948
Tein sen rauhan vuoksi.

787
00:45:42,990 --> 00:45:45,578
Sillä sotia seuraa rauha.

788
00:45:45,620 --> 00:45:48,622
Haluan sen rauhan elävän
toiveihimme asti,

789
00:45:48,663 --> 00:45:50,165
olla kaikkea mitä haluamme sen olevan.

790
00:45:51,123 --> 00:45:53,085
Mistä marsalkka voi kertoa?

791
00:45:53,127 --> 00:45:55,922
Kuinka hän tai kukaan voi kertoa
että voimme välttää tilanteita

792
00:45:55,963 --> 00:45:58,465
joka saattaa pakottaa vihollisen
pommittaa luostaria,

793
00:45:58,507 --> 00:46:00,883
vaikka se olisikin vastaan
kaikkien tahto?

794
00:46:00,925 --> 00:46:01,968
Ja mitä sitten?

795
00:46:02,010 --> 00:46:03,553
Mitä sitten, herra?

796
00:46:03,595 --> 00:46:06,140
Tämä tarkoittaisi rauhaa
jonka puolesta olemme kaikki taistelleet,

797
00:46:06,182 --> 00:46:07,890
joka on jopa vihollisemme
oli taistellut,

798
00:46:07,932 --> 00:46:09,643
olisi vain tyhjä rauha.

799
00:46:11,187 --> 00:46:13,647
Tästä syystä olen ollut
carting taideteoksia

800
00:46:13,688 --> 00:46:15,190
armeijan kuorma-autoilla.

801
00:46:15,232 --> 00:46:17,233
Vain 60 kuorma-autoa ja
100 tarvittiin.

802
00:46:18,360 --> 00:46:21,405
No, siinä oli kaikki mitä minun piti sanoa,
herra.

803
00:46:57,232 --> 00:46:58,943
- Jos se on sinun
tuli tapaamaan minua,

804
00:46:58,985 --> 00:47:01,195
sanoa tarvitsevasi kuorma-autoja,
okei.

805
00:47:02,820 --> 00:47:04,115
Pyyntö myönnetty.

806
00:47:04,157 --> 00:47:06,617
Sinulla on 100 kuorma-autoasi,
Schlegel.

807
00:47:31,348 --> 00:47:34,018
(intensiivistä musiikkia)

808
00:47:57,417 --> 00:47:59,337
- Ensimmäinen asia, jonka teen
nukkua puoleenpäivään,

809
00:47:59,378 --> 00:48:01,295
ja sitten syön itse
tonni porsaankyljyksiä

810
00:48:01,337 --> 00:48:02,630
ja neljä strudelia.

811
00:48:02,672 --> 00:48:04,300
(miehet nauravat)

812
00:48:04,342 --> 00:48:05,633
- Odota, pojat, siellä on
merkki Luutnantti

813
00:48:05,675 --> 00:48:06,800
käski etsiä.

814
00:48:06,842 --> 00:48:08,803
Koko väestö
tilattu pois kaupungista.

815
00:48:08,845 --> 00:48:10,848
No, se jättää talon
rauhaa meille.

816
00:48:10,890 --> 00:48:12,598
Kerääntykää, miehet, minä
kerro mitä.

817
00:48:12,642 --> 00:48:13,683
- [Sotilas] Kerro meille, mies,
kerro meille.

818
00:48:13,725 --> 00:48:15,770
- Kerran nukun saadakseni omani
voimat takaisin,

819
00:48:15,812 --> 00:48:18,020
sitten hankin itseni
nainen ja kuolee.

820
00:48:18,062 --> 00:48:19,105
(miehet nauravat)

821
00:48:19,147 --> 00:48:21,400
- Hei miehet, katso mitä
muuten se sanoo.

822
00:48:21,442 --> 00:48:23,568
Ei myöskään tyttöjä kaupungissa.
(miehet huokaa)

823
00:48:23,610 --> 00:48:25,403
- [Sotilas] Joo, tämä
on kova velvollisuus.

824
00:48:26,988 --> 00:48:28,698
- Sinun täytyy nukkua
porsaankyljysi kanssa.

825
00:48:28,740 --> 00:48:30,073
- Se on erittäin hauskaa, sotilas.

826
00:48:30,115 --> 00:48:31,618
Tämä poika ei vain tiedä ruokaa.

827
00:48:34,497 --> 00:48:36,915
- [Sotilas] Karl, tule
täällä, minne olet menossa?

828
00:48:36,957 --> 00:48:39,167
Karl, tule takaisin tänne.

829
00:48:39,208 --> 00:48:41,795
(vauhdikasta musiikkia)

830
00:48:45,882 --> 00:48:47,718
- Ovatko anestesialääkkeet saapuneet?

831
00:48:47,760 --> 00:48:49,718
- Ei, se riittää
tänään, mutta sen jälkeen.

832
00:48:49,760 --> 00:48:51,180
- Tarvitsemme kokonaan uuden tarjonnan.

833
00:48:51,222 --> 00:48:53,723
Olen varma, että heillä on oltava
jotkut lääketieteellisessä varastossa.

834
00:48:55,600 --> 00:48:56,435
- No hei.

835
00:48:59,145 --> 00:49:01,313
Kun kuulin, että sinua kuultiin,
Annoin kaiken muun pudota

836
00:49:01,355 --> 00:49:03,692
ja tuli yli.

837
00:49:03,733 --> 00:49:05,150
- Luutnantti Reiter.

838
00:49:05,192 --> 00:49:06,152
- Tunnetko siis minut edelleen?

839
00:49:06,193 --> 00:49:06,945
- Aivan varmasti.
- Sydämeni

840
00:49:06,987 --> 00:49:08,028
on yhtä heikko kuin koskaan.

841
00:49:08,070 --> 00:49:10,238
Se tarvitsee edelleen huolenpitoasi,
Sairaanhoitaja Inge.

842
00:49:10,280 --> 00:49:11,617
- Mutta me aiomme operoida.

843
00:49:11,658 --> 00:49:13,785
Olen pahoillani, luutnantti, mutta
joskus näitä asioita,

844
00:49:13,827 --> 00:49:16,955
Tarkoitan, tämä voisi säilyä
minä hyvin myöhään iltaan.

845
00:49:16,997 --> 00:49:18,582
- Selvä, nähdään
huomenna klo 10,

846
00:49:18,623 --> 00:49:19,917
paikkasi kahville.

847
00:49:19,958 --> 00:49:21,417
- [Sotilas] Majorin
odottaa sinua, sairaanhoitaja.

848
00:49:21,458 --> 00:49:22,585
- Kyllä, olen tulossa.

849
00:49:24,462 --> 00:49:25,547
Ovatko muut täällä?

850
00:49:26,630 --> 00:49:28,467
- Ne, jotka ovat vielä elossa.

851
00:49:28,508 --> 00:49:30,385
- Ja korpraalin kanssa
olkapää?

852
00:49:31,677 --> 00:49:32,720
- Kyllä, hän on myös täällä.

853
00:49:34,347 --> 00:49:37,558
- Tuo ne kaikki mukaasi
huomenna, ja voit kertoa heille

854
00:49:37,600 --> 00:49:39,393
tervehdys myös minulle, vai mitä?

855
00:49:52,575 --> 00:49:54,075
- Valmistele anestesia
ole hyvä ja sairaanhoitaja.

856
00:49:54,117 --> 00:49:54,952
- Kyllä, sir.

857
00:50:02,960 --> 00:50:06,712
- Nyt sitten nuori kaveri
onko sinua leikattu aiemmin?

858
00:50:06,753 --> 00:50:08,215
En minäkään.

859
00:50:08,257 --> 00:50:11,717
Mutta olen avannut 3 276 vatsaa,
jotta voit sijoittaa itsesi

860
00:50:11,758 --> 00:50:12,760
meidän käsissämme.

861
00:50:12,802 --> 00:50:14,553
Tiedämme tarkalleen mitä
meidän on tehtävä.

862
00:50:14,595 --> 00:50:16,347
Niin, sairaanhoitaja Inge?

863
00:50:16,388 --> 00:50:17,223
-Ei siinä kaikki.

864
00:50:17,265 --> 00:50:18,808
Tänään sattuu olemaan onnenpäivä.

865
00:50:18,850 --> 00:50:20,102
- Kyllä?

866
00:50:20,143 --> 00:50:22,562
Hän on erittäin hyvä
myös astrologiaa.

867
00:50:22,603 --> 00:50:24,982
Nyt meillä on
pyytää apuasi.

868
00:50:25,023 --> 00:50:27,317
Kaikki mitä haluan sinun tekevän, poikani,
on laskettu.

869
00:50:28,527 --> 00:50:30,695
Ennen kuin täytät 20,
luulet olevasi

870
00:50:30,737 --> 00:50:31,905
höyhenpilven päällä.

871
00:50:34,032 --> 00:50:37,578
Pysäytit gorillaluodien
vatsallasi, ymmärrän.

872
00:50:37,620 --> 00:50:39,872
Liittolaiset ovat olleet
myös laskuvarjoaseet.

873
00:51:00,307 --> 00:51:02,018
- Täällä, kaikki.

874
00:51:02,060 --> 00:51:03,228
Olet vastuussa
pohjakerroksessa.

875
00:51:03,270 --> 00:51:05,147
- Kyllä sir.
- Hoidat ensimmäisen kerroksen.

876
00:51:05,188 --> 00:51:06,688
- Kyllä, sir.
- Menet kirjastoon.

877
00:51:06,730 --> 00:51:08,232
Osaako kukaan soittaa pianoa?

878
00:51:08,273 --> 00:51:09,317
- Minä.
- Okei, te kaverit

879
00:51:09,358 --> 00:51:10,652
voi kantaa uruja.

880
00:51:10,693 --> 00:51:12,488
Liikkeelle, mene sinne.

881
00:51:12,530 --> 00:51:14,823
Te muut, muodostakaa ketju,
tuolla.

882
00:51:17,700 --> 00:51:20,453
(dramaattista musiikkia)

883
00:51:38,428 --> 00:51:42,183
(puhuu vieraalla kielellä)

884
00:51:46,730 --> 00:51:47,982
- Ehkä se on vain
minulla oli idea,

885
00:51:48,023 --> 00:51:49,650
mutta ihmiset näyttävät
vähemmän ystävällinen.

886
00:51:49,692 --> 00:51:51,108
- Todennäköisesti on
jokin yhteys

887
00:51:51,152 --> 00:51:52,570
radiolähetyksen kanssa,
eversti.

888
00:51:52,612 --> 00:51:54,362
- Hei, upseeri, onko se
meneekö hyvin?

889
00:51:54,403 --> 00:51:55,655
- Se menee hyvin, eversti.

890
00:51:55,697 --> 00:51:58,117
Minulla on miehet kotoisin
C Yritys muodostaa ketjun.

891
00:51:58,158 --> 00:52:00,577
Enintään 10 kuorma-autoa mahtuu
puristaa tänne kerralla.

892
00:52:00,618 --> 00:52:02,412
- [Schlegel] Muut kuorma-autot
odottavatko tiellä?

893
00:52:02,453 --> 00:52:04,665
- Aivan oikein, herra
meillä on 90 kuorma-autoa ulkona.

894
00:52:04,707 --> 00:52:06,540
- [Schlegel] Hyvä niin
saattue lähtee

895
00:52:06,582 --> 00:52:07,708
huomenna nollassa kaksi tuntia.

896
00:52:09,043 --> 00:52:11,297
Nyt jos ne ovat vielä päällä
tiellä aamulla.

897
00:52:11,338 --> 00:52:12,840
- No, toivottavasti eivät ole,
eversti.

898
00:52:12,882 --> 00:52:15,925
- Jos saattue on edelleen päällä
tiellä aamulla, sanoin,

899
00:52:15,967 --> 00:52:18,343
väli
ajoneuvoja lisätään

900
00:52:18,385 --> 00:52:19,887
vielä 200 metriä.

901
00:52:19,928 --> 00:52:21,180
- [upseeri] Kyllä, eversti.

902
00:52:23,433 --> 00:52:25,143
- Saattue lähtee
huomenna klo 2.30.

903
00:52:27,395 --> 00:52:29,647
- Hyvä on, Gina, mene
taloon ja hanki minulle ase.

904
00:52:29,688 --> 00:52:30,898
Tarvitsen sitä.

905
00:52:30,940 --> 00:52:32,650
- Mutta saksalaiset ovat
miehittää talosi.

906
00:52:32,692 --> 00:52:33,610
- Sinun täytyy ottaa mahdollisuus.

907
00:52:33,652 --> 00:52:35,152
Tarvitsen sen aseen.

908
00:52:35,193 --> 00:52:36,572
- Hyvä on, Fausto.

909
00:52:38,322 --> 00:52:39,782
- Hei, anna meille chiati.

910
00:52:39,823 --> 00:52:40,827
- Sisiliassa on parempi.

911
00:52:40,868 --> 00:52:43,953
- Se ei kuitenkaan ole Avignon,
onko se?

912
00:52:43,995 --> 00:52:45,495
(laskee vieraalla kielellä)

913
00:52:45,537 --> 00:52:47,750
- Nukut lattialla, poika.

914
00:52:47,792 --> 00:52:49,417
- Olen vielä minä
sinun täytyy mennä ohi.

915
00:52:49,458 --> 00:52:50,668
- Vielä yksi, Herra.

916
00:52:50,710 --> 00:52:52,753
Poltan kymmenkunta kynttilää
jos annat minun nukkua

917
00:52:52,795 --> 00:52:53,878
todellisessa höyhensängyssä.

918
00:52:53,920 --> 00:52:55,130
- Luuletko, että se auttaa sinua?

919
00:52:55,172 --> 00:52:57,927
(laskee vieraalla kielellä)

920
00:52:57,968 --> 00:52:59,928
- Voitin, mene etsimään
mukavampi lattiapala

921
00:52:59,970 --> 00:53:02,807
tuolle ruhollesi,
kaveri. (nauraa)

922
00:53:02,848 --> 00:53:06,142
Hei, Karl, nukun sisään
höyhensänky kanssasi.

923
00:53:06,183 --> 00:53:07,643
Parempi ajella.

924
00:53:07,685 --> 00:53:10,522
En halua viiksieni
raaputa liljan valkoista ihoasi

925
00:53:10,563 --> 00:53:11,522
jos tunnet olosi pirteäksi.

926
00:53:11,563 --> 00:53:12,942
Missä partaveitsesi on, kaveri?

927
00:53:12,983 --> 00:53:14,192
- Reppuni taskussa,
hanki se.

928
00:53:14,233 --> 00:53:15,943
- Hae reppuni, hän sanoo.

929
00:53:22,283 --> 00:53:23,410
Katso mitä löysin.

930
00:53:24,537 --> 00:53:26,913
Todellinen musiikkilaatikko
aurinkoinen Ranska.

931
00:53:26,955 --> 00:53:27,788
Huomio!

932
00:53:29,540 --> 00:53:30,375
Korvat auki!

933
00:53:32,418 --> 00:53:33,628
- Laita se takaisin, Hugo.

934
00:53:33,670 --> 00:53:35,380
- Se tuli koko matkan
Avignonista.

935
00:53:35,422 --> 00:53:37,883
Ensin Sisiliasta, alkaen
Sisilia purjehtimaan salmeilla

936
00:53:37,925 --> 00:53:39,967
merestä ensin
Napoli, sitten pankit

937
00:53:40,008 --> 00:53:41,468
Volturosta, sitten täällä.

938
00:53:41,510 --> 00:53:44,638
Jos se ei ole rakkautta, niin tämä
sotilaan nimi ei ole Hugo.

939
00:53:44,680 --> 00:53:45,807
- Laita se takaisin, Hugo.

940
00:53:47,100 --> 00:53:47,933
- Selvä.

941
00:53:49,768 --> 00:53:51,395
Ei hätää, kaveri.

942
00:53:52,772 --> 00:53:55,692
Venäjällä tytön
nimi oli Kalenka, Kalenka.

943
00:53:58,028 --> 00:54:00,572
En voinut puhua sanaakaan
Venäläinen, mutta se musiikki.

944
00:54:03,907 --> 00:54:07,578
(laulaa vieraalla kielellä)

945
00:54:34,020 --> 00:54:37,775
(puhuu vieraalla kielellä)

946
00:54:45,698 --> 00:54:49,370
(laulaa vieraalla kielellä)

947
00:54:52,665 --> 00:54:54,917
Sinä julma luutnantti,
sinä fasistinen puomi.

948
00:54:57,628 --> 00:54:59,130
- Rauhallisesti.

949
00:54:59,172 --> 00:55:02,300
Olen iloinen nähdessäni, että viihdyt
itse, korpraali Lembka.

950
00:55:03,385 --> 00:55:05,970
Tässä, toin sinut
kaikki lahja.

951
00:55:06,012 --> 00:55:07,972
Rakkaudella kenraalilta.

952
00:55:08,013 --> 00:55:09,640
Ja saamme myös loman Roomassa.

953
00:55:09,682 --> 00:55:12,602
(musiikkilaatikon kellot)

954
00:55:19,317 --> 00:55:20,400
Korpraali Christensen.

955
00:55:20,442 --> 00:55:20,902
- Kyllä, luutnantti?

956
00:55:22,362 --> 00:55:24,947
- Jako vaatii viisi
miehiä saattueen mukana

957
00:55:24,988 --> 00:55:25,823
Roomaan matkaavista kuorma-autoista.

958
00:55:27,282 --> 00:55:29,952
Lähtö klo 02.30
Castlina Northern Gaten kautta.

959
00:55:29,993 --> 00:55:31,287
- Etkö voisi lähettää ketään muuta?

960
00:55:31,328 --> 00:55:32,538
- Minulla on treffit sairaalassa.

961
00:55:32,580 --> 00:55:33,582
- Valitse vielä neljä miestä.

962
00:55:33,623 --> 00:55:35,332
Pyydä yksi heistä piirtämään
moottoripyörä.

963
00:55:35,373 --> 00:55:36,500
Onko se selvää?

964
00:55:36,542 --> 00:55:38,085
- [Christensen] Aivan selvää,
Luutnantti.

965
00:55:39,378 --> 00:55:40,963
- Hyvä on, miehet, missä
olenko nukkumassa?

966
00:55:41,005 --> 00:55:42,005
- Aivan vieressä, luutnantti.

967
00:55:42,047 --> 00:55:43,715
Laitoin tavarasi sinne.

968
00:55:43,757 --> 00:55:45,258
Huone sängyllä, sir.

969
00:55:45,300 --> 00:55:46,968
Luulen, että se oli tyttöjen huone.

970
00:55:47,010 --> 00:55:48,847
- Kymmenen kota, kuten olit.

971
00:55:50,932 --> 00:55:52,850
- Ajattele vain, sänky sisään
jonka joku tyttö nukkui

972
00:55:52,892 --> 00:55:54,060
vasta muutama päivä sitten.

973
00:55:54,102 --> 00:55:56,062
Se on melkein yhtä hyvä kuin
todellinen asia.

974
00:55:58,482 --> 00:56:00,692
- Karl, sinä parempi
jätä minut tänne.

975
00:56:00,733 --> 00:56:02,235
- Mitä tarkoitat?
jättää sinut tänne?

976
00:56:02,277 --> 00:56:05,738
- Katsos, en ole nukkunut
höyhensängyssä vuosia.

977
00:56:05,780 --> 00:56:06,823
- Kova tuuri.

978
00:56:08,990 --> 00:56:10,785
- Miksi et vielä nuku?

979
00:56:10,827 --> 00:56:12,703
– Saatan kysyä samaa
sinun juttusi, tohtori.

980
00:56:14,205 --> 00:56:16,290
- Kuulin juuri Baumanista
että kuorma-autosaattue

981
00:56:16,332 --> 00:56:19,918
menee Roomaan tästä
aamu, idea Schlegelistä,

982
00:56:19,960 --> 00:56:21,503
vanha idiootti.

983
00:56:21,545 --> 00:56:24,548
- En usko, että kenraali on
aivan teidän mielestänne, majuri.

984
00:56:33,223 --> 00:56:34,767
Onko jotain vialla?

985
00:56:34,808 --> 00:56:35,852
- Väärin, ei.

986
00:56:36,977 --> 00:56:38,312
Ajattelen vain niitä miehiä.

987
00:56:39,690 --> 00:56:42,692
Ne miehet, joilla on ollut
käsi tai jalka räjähtänyt pois,

988
00:56:42,733 --> 00:56:44,485
tai puolet kasvoistaan.

989
00:56:44,527 --> 00:56:45,820
Ei, ei ole mitään vikaa.

990
00:56:46,903 --> 00:56:49,573
(kaukaiset puomit)

991
00:56:55,038 --> 00:56:56,538
Ulkona he ovat
työllistävät eniten

992
00:56:56,580 --> 00:56:58,373
kehitettyjä menetelmiä.

993
00:56:59,668 --> 00:57:01,252
He ottavat
ihmiskeho erillään,

994
00:57:02,670 --> 00:57:04,838
ja laitamme sen takaisin
yhdessä taas omaamme käyttäen

995
00:57:04,880 --> 00:57:06,382
hienostuneimmat menetelmät.

996
00:57:08,592 --> 00:57:10,387
Kaikki on liian naurettavaa.

997
00:57:14,932 --> 00:57:16,643
- Tiedätkö mitä, tohtori?

998
00:57:16,685 --> 00:57:17,978
Minä korjaan meidät a
kuppi kahvia.

999
00:57:18,020 --> 00:57:20,355
- Ei ei ei ei, sinä olet
menossa nukkumaan,

1000
00:57:20,397 --> 00:57:23,357
koska olet lähdössä
Roomaan huomenna saattueella.

1001
00:57:23,398 --> 00:57:24,233
Voit tarkistaa joitain tarvikkeita

1002
00:57:24,275 --> 00:57:26,737
tuosta lääketieteellisestä varastosta meille.

1003
00:57:26,778 --> 00:57:29,488
- Kyllä, mutta olen poissa
melkein kahdeksi päiväksi.

1004
00:57:29,530 --> 00:57:31,657
- Tulen toimeen ilman sinua
mutta emme voi

1005
00:57:31,698 --> 00:57:33,493
tule toimeen ilman anestesiaa.

1006
00:57:33,535 --> 00:57:36,287
Ja sinun on aika nähdä
jotain Italiasta.

1007
00:57:36,328 --> 00:57:38,290
Rooma on ihana kaupunki, rakkaani.

1008
00:57:38,332 --> 00:57:42,168
Kuka tietää milloin näet sen
jos et mene nyt, niin mene.

1009
00:57:42,210 --> 00:57:43,252
Hyvää yötä.

1010
00:57:43,293 --> 00:57:44,503
- Hyvää yötä, tohtori.

1011
00:57:46,632 --> 00:57:48,340
- Bauman herää
nouset ajoissa.

1012
00:57:49,383 --> 00:57:52,220
(surullinen musiikki)

1013
00:58:32,258 --> 00:58:34,428
(lentokoneiden moottorit pauhuvat)

1014
00:58:34,470 --> 00:58:36,432
- Valot pois, lentokoneet.

1015
00:58:36,473 --> 00:58:38,475
- Siellä missä asun, he puhalsivat
rautatieasemalle ylös.

1016
00:58:38,517 --> 00:58:39,850
- [Sotilas] Ei
puhua siitä, vai mitä?

1017
00:58:39,892 --> 00:58:41,312
- Joo.
- Eivätkö he ole koskaan

1018
00:58:41,353 --> 00:58:42,853
pommit loppuvat.
- Heillä on pommeja.

1019
00:58:42,897 --> 00:58:45,023
- [Sotilas] Voi, ole hiljaa
te kaverit.

1020
00:58:45,065 --> 00:58:47,358
Se on minun kasvoni
astumassa päälle.

1021
00:58:47,400 --> 00:58:49,318
Katso minne olet menossa.
- Kömpelö härkä.

1022
00:58:50,737 --> 00:58:52,863
- Jos pelkäät, minä pelkään
soita äidillesi.

1023
00:58:53,822 --> 00:58:55,282
- Putki alas.

1024
00:58:55,323 --> 00:58:57,077
- [Sotilas] He lentävät kovaa.

1025
00:58:57,118 --> 00:58:59,202
Karl, älä unohda
herättämään meidät.

1026
00:58:59,243 --> 00:59:01,580
- Älä huoli, hyvää yötä.

1027
00:59:01,622 --> 00:59:02,540
Hyvää yötä, Hugo.

1028
00:59:02,582 --> 00:59:03,957
- Hyvää yötä, Karl.

1029
00:59:03,998 --> 00:59:05,502
Hei, emme lähettäneet vartijaa.

1030
00:59:05,543 --> 00:59:08,130
- [Sotilas] Kuka tarvitsee vartijan,
kaupunki on siivottu,

1031
00:59:08,172 --> 00:59:10,757
eikö olekin?
- Niin, se on oikein.

1032
00:59:14,343 --> 00:59:16,428
(natisee)

1033
00:59:23,602 --> 00:59:26,230
(kaukaiset puomit)

1034
00:59:45,792 --> 00:59:48,127
(kovaa haukkoa)

1035
01:00:13,985 --> 01:00:18,742
(natisee)
(henkäisee)

1036
01:00:18,783 --> 01:00:21,618
- Mutta miksi sinun pitää saada
ylös juuri kun pääsen nukkumaan?

1037
01:00:21,660 --> 01:00:22,997
- Luulin kuulevani äänen.

1038
01:00:23,038 --> 01:00:24,747
- Mitä kuulit, oli
oma vatsasi.

1039
01:00:24,788 --> 01:00:26,498
- Joo, se taitaa olla siinä.

1040
01:00:26,540 --> 01:00:27,750
Tarvitsen porsaankyljyksen.

1041
01:00:27,792 --> 01:00:29,712
- No, et löydä
porsaankyljyksiä tässä säkissä.

1042
01:00:29,753 --> 01:00:32,422
- Se on kuin huumoria
porsaankyljyskuume.

1043
01:00:32,463 --> 01:00:34,047
Sanon sinulle, voin
haista porsaankyljyksiä.

1044
01:00:34,088 --> 01:00:35,507
Näen porsaankyljyksiä.

1045
01:00:35,550 --> 01:00:37,260
- No, lopeta se.
aiotko?

1046
01:00:39,512 --> 01:00:40,430
- Köyhä Karl.

1047
01:00:41,598 --> 01:00:43,640
Et tiedä mitä sianlihaa
kyljykset voivat tarkoittaa.

1048
01:00:44,893 --> 01:00:47,478
Ne muistuttavat minua kodista
ja äitini.

1049
01:00:48,353 --> 01:00:49,563
On joka tapauksessa aika nousta ylös.

1050
01:00:49,605 --> 01:00:52,900
Pysy täällä, minä herään
pojat vedellä.

1051
01:00:52,942 --> 01:00:56,028
Rakastan kuulla niitä tyyppejä
huutaa. (nauraa)

1052
01:00:57,112 --> 01:00:58,155
- Kahvimylly.

1053
01:01:00,990 --> 01:01:03,160
Outo tunti keittää kahvia.

1054
01:01:07,538 --> 01:01:09,000
Mitä sinä oikein halusit?

1055
01:01:14,547 --> 01:01:17,423
En juurikaan välitä vierailijoista
tähän aikaan yöstä.

1056
01:01:17,465 --> 01:01:18,760
Ei silloin, kun on sota.

1057
01:01:21,637 --> 01:01:24,390
Rauhan aikana olen kaiken sen puolesta,

1058
01:01:24,432 --> 01:01:26,517
varsinkin jos se on a
kaunis tyttö kuin sinä.

1059
01:01:28,228 --> 01:01:30,770
Yritätkö arvata
mitä tehdä seuraavaksi?

1060
01:01:30,812 --> 01:01:31,938
Soita ehkä apua?

1061
01:01:38,737 --> 01:01:41,282
Etkö ymmärrä englantia?

1062
01:01:42,742 --> 01:01:44,243
Mene sitten, istu alas.

1063
01:01:45,493 --> 01:01:46,328
Jatka.

1064
01:01:56,548 --> 01:01:58,298
Minä puhun
meille molemmille.

1065
01:02:04,053 --> 01:02:04,888
Minun olisi parempi,

1066
01:02:07,223 --> 01:02:08,810
koska saatan vain päästää sinut menemään.

1067
01:02:09,852 --> 01:02:13,688
Hei, saatan päästää sinut menemään, sanoin.

1068
01:02:16,650 --> 01:02:17,735
Mutta minä menen kanssasi.

1069
01:02:19,612 --> 01:02:22,365
Kävelemme, kunnes tapaamme
henkilö, joka odottaa sinua

1070
01:02:22,407 --> 01:02:24,450
tuoda tämä vanha
kahvimylly takaisin.

1071
01:02:26,160 --> 01:02:27,995
Kuka se nyt olisi?

1072
01:02:29,872 --> 01:02:34,418
(koputtaa)
(nainen hautoo)

1073
01:02:35,795 --> 01:02:37,797
- Kaikki on hyvin,
Luutnantti.

1074
01:02:37,838 --> 01:02:40,800
Pieni onnettomuus, siinä kaikki.
(nauraa)

1075
01:02:42,385 --> 01:02:45,387
- Minun pitäisi raportoida sinusta
SS-ero ja unohda se,

1076
01:02:45,428 --> 01:02:47,182
mutta teen tämän mieluummin omalla tavallani.

1077
01:03:04,032 --> 01:03:06,533
On vain yksi kieli a
tyttö kuin sinä voit ymmärtää,

1078
01:03:06,575 --> 01:03:08,745
ja ennen kuin päästän sinut ulos
tässä, pakotan sinut kertomaan minulle

1079
01:03:08,787 --> 01:03:10,788
mikä sinä oikein olit
tuli tänne hakemaan.

1080
01:03:11,788 --> 01:03:12,623
- Sinä natsi.

1081
01:03:14,373 --> 01:03:18,963
(huutaa)
(ryöstelee)

1082
01:03:20,713 --> 01:03:22,717
(töksy)

1083
01:03:52,830 --> 01:03:53,663
- Ole hiljaa.

1084
01:03:55,123 --> 01:03:57,208
- [Christensen] Luutnantti.

1085
01:03:57,250 --> 01:03:58,587
- Mitä haluat?

1086
01:03:58,628 --> 01:03:59,962
- Korpraali Christensen
raportoi neljän miehen kanssa

1087
01:04:00,003 --> 01:04:03,883
saattueen mukana
lähtö Roomaan klo 02.30.

1088
01:04:04,967 --> 01:04:05,843
- Kyllä, jatka.

1089
01:04:07,510 --> 01:04:08,845
- Hyvä on, miehet, mennään.

1090
01:04:11,807 --> 01:04:13,685
- [Alikersantti] Laitoin termospullon
kahvia kuorma-autossa sinulle.

1091
01:04:13,727 --> 01:04:15,477
- [Inge] Kiitos, korpraali,
Minulla saattaa olla vieraita tänään.

1092
01:04:15,518 --> 01:04:16,605
- [Alikersantti] Voi, kuka?

1093
01:04:16,647 --> 01:04:18,898
- Luutnantti Reiter ja
jotkut hänen miehistään.

1094
01:04:18,940 --> 01:04:21,317
Kysyisitkö heiltä
mistä voin ottaa heihin yhteyttä

1095
01:04:21,358 --> 01:04:22,150
kun palaan tänne?

1096
01:04:22,192 --> 01:04:23,362
- Tulen varmasti.

1097
01:04:23,403 --> 01:04:25,195
- Luotan sinuun,
älä unohda.

1098
01:04:25,237 --> 01:04:26,405
- Mene eteenpäin äläkä huoli.

1099
01:04:26,447 --> 01:04:28,698
Korpraali Baumanin sana on
yhtä hyvä kuin kulta.

1100
01:04:28,740 --> 01:04:30,283
Pidä hauskaa.

1101
01:04:30,325 --> 01:04:32,912
(moottori huutaa)

1102
01:04:35,457 --> 01:04:36,957
- [Sotilas] Hei, kuinka pitkälle
meidän täytyy kävellä?

1103
01:04:36,998 --> 01:04:37,832
Luulin, että ratsastamme.

1104
01:04:37,873 --> 01:04:39,293
- [Mies] Täältä tulee Frederick.

1105
01:04:39,335 --> 01:04:40,502
- [Sotilas] Hei, mitä
jos joudumme vaikeuksiin?

1106
01:04:40,543 --> 01:04:41,963
- [Luutnantti] Teemme
tietää kuinka käsitellä sitä.

1107
01:04:42,005 --> 01:04:44,172
- [Sotilas] Joo, näen
jo ne roomalaiset tytöt.

1108
01:04:44,213 --> 01:04:45,675
- Ah, saattue, täältä tullaan.

1109
01:04:46,927 --> 01:04:49,428
Ensimmäinen kuorma-auto, kolmas, viides,
seitsemäs, yhdeksäs.

1110
01:04:49,470 --> 01:04:50,387
Täältä he tulevat.

1111
01:04:50,428 --> 01:04:51,222
Pysäytän heidät.

1112
01:04:51,263 --> 01:04:52,432
Pääset asemallesi.

1113
01:05:04,192 --> 01:05:05,027
Saattueen saattaja.

1114
01:05:07,362 --> 01:05:10,115
(romanttinen musiikki)

1115
01:05:25,798 --> 01:05:28,593
- He kertoivat minulle eversti
Schlegel on myös tulossa.

1116
01:05:28,635 --> 01:05:31,470
Hän haluaa olla läsnä milloin
annamme paaville hänen taiteensa.

1117
01:05:38,728 --> 01:05:40,730
Tämä Via Cassellina on
pahin tie Italiassa, tiedäthän.

1118
01:05:40,772 --> 01:05:43,648
Vedä katseeni pois tieltä
minuutti ja meillä on se.

1119
01:06:51,592 --> 01:06:56,347
(töksy)
(dramaattista musiikkia)

1120
01:06:58,642 --> 01:07:01,352
- Se on siis syy
tulit tänne tänä iltana.

1121
01:07:08,358 --> 01:07:10,362
Kahdessa minuutissa, joka
mies valmis muuttamaan pois.

1122
01:07:10,403 --> 01:07:12,112
Ilmoita kersantille
Greinert kerralla.

1123
01:07:12,153 --> 01:07:14,197
Älä mene sisään ilman lupaa.

1124
01:07:14,238 --> 01:07:15,657
- [Sotilas] Kyllä, luutnantti.

1125
01:07:17,658 --> 01:07:18,493
- Selvä.

1126
01:07:20,663 --> 01:07:23,498
Nyt aiot kertoa
minä, joka lähetin sinut tänne.

1127
01:07:23,540 --> 01:07:25,625
- Ei, ei.

1128
01:07:41,558 --> 01:07:45,813
(kolinaa)
(törmäys)

1129
01:07:49,608 --> 01:07:51,985
(moottori huutaa)

1130
01:07:52,027 --> 01:07:54,612
(laukauksia)

1131
01:07:54,653 --> 01:07:55,780
- Eivätkö nuo laukaukset ole?

1132
01:07:55,822 --> 01:07:58,075
- Kuulostaa enemmän
tulee takapakkia kuin ampuminen.

1133
01:08:05,832 --> 01:08:07,918
(huutaa)

1134
01:08:09,627 --> 01:08:14,633
(laukauksia)
(lasi särkyy)

1135
01:08:16,385 --> 01:08:18,637
(laukauksia)

1136
01:08:22,932 --> 01:08:25,268
Pois täältä, suojautukaa.

1137
01:08:29,230 --> 01:08:32,233
(konekiväärilaukauksia)

1138
01:08:35,403 --> 01:08:37,405
(puomit)

1139
01:08:52,962 --> 01:08:54,380
- He antavat sivutulen.

1140
01:08:54,422 --> 01:08:55,882
Ne ovat meidän joukkomme.

1141
01:08:55,923 --> 01:08:57,510
He ovat joukkomme!

1142
01:09:03,890 --> 01:09:06,560
(puomit)

1143
01:09:06,602 --> 01:09:09,605
(konekiväärilaukauksia)

1144
01:09:23,993 --> 01:09:25,578
- Luutnantti, täällä.

1145
01:09:28,332 --> 01:09:29,540
Frederickiin on lyöty, sir.
- Mitä?

1146
01:09:29,583 --> 01:09:31,960
- Olen täällä, olen täällä.
(henkäisee)

1147
01:09:32,793 --> 01:09:33,670
Olen täällä kanssasi.

1148
01:09:35,130 --> 01:09:36,007
- Tiesulku.

1149
01:09:42,345 --> 01:09:44,682
(huutaa)

1150
01:10:03,075 --> 01:10:05,535
- Kaikki niiden takia
surkeita taideteoksia,

1151
01:10:05,577 --> 01:10:07,162
sille roskalle.

1152
01:10:07,203 --> 01:10:08,497
Olivatko he tämän arvoisia?

1153
01:10:10,875 --> 01:10:13,002
- Luutnantti Christensen
sai vangin.

1154
01:10:16,587 --> 01:10:18,048
- Olet pelastanut rikolliset.

1155
01:10:18,090 --> 01:10:20,675
Missä aseemme raivoavat,
ryöstät luostariamme.

1156
01:10:20,717 --> 01:10:22,385
(puhuu vieraalla kielellä)

1157
01:10:22,427 --> 01:10:23,720
- Hän puhuu totta.

1158
01:10:23,762 --> 01:10:25,638
Englanninkielinen lähetys
ilmoitti, että saksalaiset

1159
01:10:25,680 --> 01:10:26,975
ryöstivät luostarin.

1160
01:10:27,017 --> 01:10:28,642
Nämä ihmiset halusivat
sen estämiseksi.

1161
01:10:28,683 --> 01:10:29,558
- Christensen.

1162
01:10:29,600 --> 01:10:31,393
- [Christensen] Kyllä, luutnantti.

1163
01:10:31,435 --> 01:10:32,688
- Laita luoti häneen.

1164
01:10:33,563 --> 01:10:36,317
(dramaattista musiikkia)

1165
01:10:46,118 --> 01:10:48,037
- Sinulla ei ole oikeutta.
- Varo sitä tietä.

1166
01:10:48,078 --> 01:10:49,162
- He vain yrittivät
- Mitä helvettiä

1167
01:10:49,203 --> 01:10:50,873
käytkö muuten täällä?

1168
01:10:50,915 --> 01:10:53,708
Pidä nenäsi sisälläsi
sairaalaan ja pysy poissa tästä.

1169
01:10:56,002 --> 01:10:58,672
(intensiivistä musiikkia)

1170
01:11:01,090 --> 01:11:03,510
(rummun rullat)

1171
01:11:10,808 --> 01:11:12,268
- Pidä kiinni.

1172
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
Kääntyä ympäri.

1173
01:11:14,062 --> 01:11:16,732
(intensiivistä musiikkia)

1174
01:11:30,662 --> 01:11:32,998
(aselaukaukset)

1175
01:11:35,167 --> 01:11:36,418
Mene, voita se.

1176
01:11:48,012 --> 01:11:49,223
- Hei, sotilas.

1177
01:11:49,265 --> 01:11:51,475
Käänny takaisin, tee omasi
kuorma-autot kääntyvät takaisin.

1178
01:11:51,517 --> 01:11:52,808
Varoitan sinua.

1179
01:11:52,850 --> 01:11:54,060
He odottavat sinua.

1180
01:11:54,102 --> 01:11:55,645
Palaa Cassinoon.

1181
01:11:55,687 --> 01:11:56,772
- Mene pois.

1182
01:12:14,873 --> 01:12:16,750
- Milloin voimme mennä,
Luutnantti?

1183
01:12:16,792 --> 01:12:18,627
- Tilasin juuri saattueen
kääntyä takaisin Cassinoon.

1184
01:12:18,668 --> 01:12:20,003
- Vastustan käskyä.

1185
01:12:20,045 --> 01:12:21,922
Hyödynnämme
lääkärit jatkamaan

1186
01:12:21,963 --> 01:12:22,882
Roomaan suunnitellusti.

1187
01:12:24,008 --> 01:12:25,385
- Jos sallit minun sanoa niin,
herra.

1188
01:12:25,427 --> 01:12:26,968
Se olisi virhe
ota saattue

1189
01:12:27,010 --> 01:12:28,763
samaa reittiä kuin suunniteltu.

1190
01:12:28,805 --> 01:12:30,347
Partisaanit eivät ole
vielä luovuttanut.

1191
01:12:30,388 --> 01:12:32,392
He piiloutuvat jokaisen taakse
käyrä täältä Roomaan.

1192
01:12:32,433 --> 01:12:33,977
Meidän täytyy juosta a
tulihansi.

1193
01:12:34,018 --> 01:12:35,352
– Vaara on paljon pienempi
kuin juoksimme päivänvalossa

1194
01:12:35,393 --> 01:12:36,770
ilmahyökkäyksestä.

1195
01:12:36,812 --> 01:12:38,230
Aarteet ovat sen arvoisia.
- Aarteita, aarteita,

1196
01:12:38,272 --> 01:12:40,900
kaksi miestä on jo käynyt
tapettiin heidän takiaan, eversti.

1197
01:12:40,942 --> 01:12:42,650
Luuletko tämän taiteen
arvokkaampi kuin elämät

1198
01:12:42,692 --> 01:12:43,235
saksalaisista sotilaista?

1199
01:12:44,737 --> 01:12:46,863
– Olen valmis hyväksymään
koko vastuun

1200
01:12:46,905 --> 01:12:48,948
näille miehille ja minulle
ei kysynyt mielipidettäsi

1201
01:12:48,990 --> 01:12:50,283
tästä aiheesta.

1202
01:12:50,325 --> 01:12:52,537
Tämä ei ole tiukasti
sotilaallinen operaatio.

1203
01:12:52,578 --> 01:12:54,580
Katso, että minun tilaukset
suoritetaan.

1204
01:12:54,622 --> 01:12:56,288
Aseta miehet kyljeemme
ja takanamme.

1205
01:12:56,330 --> 01:12:58,250
Minä johdan saattuetta itse.

1206
01:12:58,292 --> 01:12:59,125
- Kyllä, sir.

1207
01:13:04,840 --> 01:13:07,343
- Luutnantti, jos se on mitä
hän haluaa, anna hänen mennä siihen.

1208
01:13:07,385 --> 01:13:09,010
Hänen kuorma-autonsa tulee olemaan
ensimmäisenä kaatumaan

1209
01:13:09,052 --> 01:13:10,678
ja tiedämme missä he ovat.

1210
01:13:10,720 --> 01:13:12,805
- Siksi hän tekee sen.

1211
01:13:12,847 --> 01:13:14,140
- Tule nopeasti sisään.
- Ja sinä?

1212
01:13:14,182 --> 01:13:15,475
- Minun täytyy mennä eteen.

1213
01:13:25,318 --> 01:13:27,155
Jos saan, herra, haluaisin
ajaa eteen.

1214
01:13:27,197 --> 01:13:28,865
- Ei, pysy siellä
minne kuulut.

1215
01:13:28,907 --> 01:13:30,698
- Minun täytyy ratsastaa kanssasi,
eversti.

1216
01:13:31,823 --> 01:13:33,160
- Mikä sinua vaivaa,
Korpraali?

1217
01:13:33,202 --> 01:13:35,703
- Olen vapauttanut
partisaani, jonka minun käskettiin tappaa.

1218
01:13:35,745 --> 01:13:38,498
Partisaani varoitti meitä,
voi olla muitakin väijytyksiä

1219
01:13:38,540 --> 01:13:40,083
ennen kuin pääsemme Roomaan.

1220
01:13:40,125 --> 01:13:41,252
Hän ei sanonut tarkalleen.

1221
01:13:46,882 --> 01:13:47,925
- Hyvä on, mene sisään.

1222
01:13:53,805 --> 01:13:54,723
Valot pois.

1223
01:13:58,518 --> 01:14:03,523
- Jatka.
(pilliin)

1224
01:14:38,683 --> 01:14:41,437
(dramaattista musiikkia)

1225
01:15:04,958 --> 01:15:07,795
(odottava musiikki)

1226
01:15:41,703 --> 01:15:44,625
(voittoinen musiikki)

1227
01:16:29,502 --> 01:16:32,380
(voittoinen musiikki)

1228
01:16:43,057 --> 01:16:45,477
(rummun rullat)

1229
01:16:46,352 --> 01:16:51,190
- Varo.
(surullinen musiikki)

1230
01:16:52,568 --> 01:16:54,443
Pelaa sellaisena päivänä
ne ja ole vain rauhassa.

1231
01:16:54,485 --> 01:16:55,822
Ei muodollisuuksia.

1232
01:16:55,863 --> 01:16:58,030
Seuraavan vuosineljänneksen ajaksi
tunti, me puhumme

1233
01:16:58,072 --> 01:17:00,033
toisilleen ystävinä.

1234
01:17:00,075 --> 01:17:01,242
Mitä?

1235
01:17:01,283 --> 01:17:02,118
Onko hän?

1236
01:17:04,287 --> 01:17:05,330
- Hän on kuollut, kenraali.

1237
01:17:09,958 --> 01:17:12,628
(leikkisää musiikkia)

1238
01:17:14,672 --> 01:17:15,507
- Pysähdy!

1239
01:17:15,548 --> 01:17:17,425
Laita se muistiin tällä hetkellä.

1240
01:17:20,512 --> 01:17:21,638
Vedä se kansi takaisin.

1241
01:17:23,390 --> 01:17:25,850
(leikkisää musiikkia)
Korpraali, tule tänne!

1242
01:17:29,647 --> 01:17:31,232
Mitä tämä tarkoittaa,
Korpraali?

1243
01:17:31,273 --> 01:17:34,400
- Sir, kysyit, oliko hän
kuollut, ja vastasin, että hän oli.

1244
01:17:34,442 --> 01:17:36,318
Ja hän on kuollut.

1245
01:17:36,360 --> 01:17:37,862
- Yritätkö olla hauska?

1246
01:17:37,903 --> 01:17:39,323
- Ei, sir.

1247
01:17:39,365 --> 01:17:41,698
Voin selittää, näet, me
ajattelimme syödä porsaankyljyksiä

1248
01:17:41,740 --> 01:17:42,908
jouluksi, sir, ja

1249
01:17:44,537 --> 01:17:47,080
- Olisit saanut ne
joka tapauksessa, sinä nuori idiootti.

1250
01:17:48,957 --> 01:17:51,167
- Valitettavasti he hävisivät
muutama lehti matkan aikana

1251
01:17:51,208 --> 01:17:52,252
Kolmannesta Valtakunnasta tänne.

1252
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
Tässä ylikuumennetussa kimpassa
maa, ainoa asia sinä

1253
01:17:55,630 --> 01:17:57,298
voi löytää ovat sitruuna ja
appelsiinipuut,

1254
01:17:57,340 --> 01:17:59,008
ei kelpaa joulukuusille.

1255
01:17:59,050 --> 01:18:00,760
- Onko majuri jo lähtenyt?
luuletko?

1256
01:18:00,802 --> 01:18:02,803
- Joo, mutta kuka sanoo, ettei tekisi
esiin toisen erän kanssa

1257
01:18:02,845 --> 01:18:04,140
haavoittuneita milloin tahansa.

1258
01:18:04,182 --> 01:18:05,932
Voi, minulla on aavistus, että olemme
erittäin vilkkaana

1259
01:18:05,973 --> 01:18:06,975
Joulu tänä vuonna.

1260
01:18:08,560 --> 01:18:11,605
Olen pahoillani, taidan
ei pidä vannoa joulua.

1261
01:18:11,647 --> 01:18:13,857
- Ihmettelen milloin
taistelut alkavat.

1262
01:18:16,860 --> 01:18:21,823
(kellot soivat)
(laulaa vieraalla kielellä)

1263
01:19:41,693 --> 01:19:42,612
- Minun täytyy mennä.

1264
01:19:43,570 --> 01:19:45,490
Minun junani, juna kotiin.

1265
01:19:46,657 --> 01:19:47,617
- Viimeinkin kotiin.

1266
01:19:49,702 --> 01:19:50,703
Jumala lähetti sinut meille.

1267
01:19:52,038 --> 01:19:54,332
- Kaikki mitä teemme, isä, me
tehdä vain itsellemme.

1268
01:19:58,337 --> 01:20:00,380
- Rauha maan päällä miehille
hyvästä tahdosta.

1269
01:20:04,550 --> 01:20:08,222
(laulaa vieraalla kielellä)

1270
01:20:57,562 --> 01:21:00,648
(lentokoneiden moottorit pauhuvat)

1271
01:21:09,907 --> 01:21:13,077
- [Kertoja] 15. helmikuuta 1944.

1272
01:21:13,118 --> 01:21:15,122
(puomit)

1273
01:21:22,002 --> 01:21:24,672
(pommien pilli)

1274
01:21:27,217 --> 01:21:29,218
(puomit)

1275
01:21:34,682 --> 01:21:36,685
(puomit)

1276
01:21:39,978 --> 01:21:42,398
(kovaa pommia)

1277
01:22:20,228 --> 01:22:22,103
- Heidän täytyy luulla, että siellä on
siellä kokonainen divisioona

1278
01:22:22,145 --> 01:22:23,482
pudottaaksesi kaiken sen päälle.

1279
01:22:24,440 --> 01:22:27,110
(pommin pillit)

1280
01:22:28,443 --> 01:22:30,447
(puomit)

1281
01:22:36,785 --> 01:22:39,455
(pommin pillit)

1282
01:22:40,832 --> 01:22:43,250
(kovaa pommia)

1283
01:22:57,388 --> 01:23:02,020
(pommin pillit)
(puomit)

1284
01:23:32,217 --> 01:23:37,222
(tuli rätisee)
(tuuli viheltää)

1285
01:23:52,443 --> 01:23:57,450
(lapset itkevät)
(ihmiset juttelevat)

1286
01:24:20,013 --> 01:24:23,768
(puhuu vieraalla kielellä)

1287
01:24:47,958 --> 01:24:50,712
(dramaattista musiikkia)

1288
01:25:15,862 --> 01:25:16,612
- Missä haavoittuneet ovat?

1289
01:25:16,653 --> 01:25:17,947
- Kellarissa, sairaanhoitaja.

1290
01:25:17,988 --> 01:25:21,158
- Bauman, ota tarvikkeet
alas kellariin.

1291
01:25:21,200 --> 01:25:23,953
(dramaattista musiikkia)

1292
01:26:05,828 --> 01:26:08,497
(intensiivistä musiikkia)

1293
01:26:36,943 --> 01:26:39,695
- Metger, ota kaksi miestä ja
yritä löytää vettä, pidä kiirettä.

1294
01:26:39,737 --> 01:26:40,528
- Kyllä, sir.

1295
01:26:40,570 --> 01:26:41,530
Tule, te kaksi.

1296
01:26:43,782 --> 01:26:44,492
- Voi, luutnantti.
- Kyllä.

1297
01:26:44,533 --> 01:26:45,743
- Kiireellinen tilaus sinulle.

1298
01:26:45,785 --> 01:26:47,537
3.:n komentaja
Pataljoona kukkulalla 590

1299
01:26:47,578 --> 01:26:48,828
on tapettu.

1300
01:26:48,870 --> 01:26:50,915
Nämä ovat tilauksia sinulle
ottaakseen hänen komentonsa haltuunsa.

1301
01:26:50,957 --> 01:26:52,375
- Meidän ja Hill 590:n välillä,

1302
01:26:52,417 --> 01:26:54,668
siellä on kokonaisuus
Yanksin yritys.

1303
01:26:54,710 --> 01:26:55,920
- Hei, luutnantti.
- Kyllä?

1304
01:26:55,962 --> 01:26:57,212
- Täällä on moottoripyörä.
herra.

1305
01:26:57,253 --> 01:26:58,673
- Piilota se, voimme käyttää sitä.

1306
01:26:58,715 --> 01:27:00,798
No, Graniitti, luulen
saattaa selvitä

1307
01:27:00,840 --> 01:27:01,883
jos odotan iltaan?

1308
01:27:01,925 --> 01:27:03,010
- Viisi vastaan ​​yksi vastaan.

1309
01:27:03,052 --> 01:27:04,052
- Joka tapauksessa minun täytyy yrittää.

1310
01:27:04,093 --> 01:27:05,137
Christensen.
- Kyllä sir.

1311
01:27:05,178 --> 01:27:06,097
- [Luutnantti] Ota 15
miehet ja kaivaa sisään

1312
01:27:06,138 --> 01:27:07,430
puolustamaan luostaria.

1313
01:27:07,472 --> 01:27:08,182
- [Christensen] Kyllä, sir.

1314
01:27:08,223 --> 01:27:09,058
- Luutnantti.
- Kyllä?

1315
01:27:09,100 --> 01:27:10,142
- Löysimme suihkulähteen, sir.

1316
01:27:10,183 --> 01:27:11,018
Siellä on korpraali
lääkäreiltä.

1317
01:27:11,060 --> 01:27:12,185
- Tämän täytyy olla hänen taistelunsa.

1318
01:27:12,227 --> 01:27:13,478
- Kyllä, sir, hänet lähetettiin
täällä sairaanhoitajan kanssa

1319
01:27:13,520 --> 01:27:14,773
perussairaalasta.

1320
01:27:14,815 --> 01:27:16,817
Koko paikka on täynnä
haavoittuneista siviileistä.

1321
01:27:16,858 --> 01:27:18,402
- Onko hän blondi sairaanhoitaja?
- Kyllä, sir.

1322
01:27:18,443 --> 01:27:21,153
Se, joka oli saattueessa
Roomaan, niin Lembke sanoo.

1323
01:27:21,195 --> 01:27:21,987
- Missä vesi on?

1324
01:27:22,028 --> 01:27:23,405
Löysitkö vettä?

1325
01:27:23,447 --> 01:27:24,867
- Nopeasti, nopeasti.

1326
01:27:24,908 --> 01:27:27,160
- Tässä ollaan, lapset,
tule hakemaan.

1327
01:27:29,787 --> 01:27:31,288
- Luojan kiitos.

1328
01:27:31,330 --> 01:27:32,998
- [Sotilas] Siellä on a
sterilointiyksikkö ulkona.

1329
01:27:33,040 --> 01:27:34,625
Sen vieressä on ämpäri.

1330
01:27:34,667 --> 01:27:36,043
Hyvä on, nyt, lapset.

1331
01:27:36,085 --> 01:27:37,753
Me saamme sinut
jotain juotavaa.

1332
01:27:38,587 --> 01:27:40,047
- Luutnantti.
- Kyllä.

1333
01:27:40,088 --> 01:27:41,507
- Et selviä yksin, sir.

1334
01:27:41,548 --> 01:27:43,135
- Jäät tänne, Grider.

1335
01:27:43,177 --> 01:27:44,760
Alle tunnissa
tulee pimeää.

1336
01:27:44,802 --> 01:27:46,345
- Viisi yhteen eivät ole hyvät mahdollisuudet.

1337
01:27:46,387 --> 01:27:47,680
En antaisi sinulle 15.

1338
01:27:48,638 --> 01:27:50,642
(puomit)

1339
01:27:51,893 --> 01:27:53,102
- Pyydä miehiä perehtymään
kellarit.

1340
01:27:53,143 --> 01:27:54,687
Näyttää siltä, ​​​​että olemme siinä.

1341
01:27:54,728 --> 01:27:56,897
He eivät ole heittäneet puolta
mitä heillä on tähän paikkaan.

1342
01:27:56,938 --> 01:27:57,857
- Kyllä, luutnantti.

1343
01:27:59,442 --> 01:28:01,443
(puomit)

1344
01:28:20,003 --> 01:28:21,255
- Luutnantti.
- Mikä se on?

1345
01:28:21,297 --> 01:28:22,590
- Miehet ovat kaivettuja, sir.

1346
01:28:25,175 --> 01:28:26,135
- Erittäin hyvä.

1347
01:28:27,720 --> 01:28:29,222
Onnea.

1348
01:28:29,263 --> 01:28:31,850
- Minun täytyy tietää, Inge, miten
voidaanko monia haavoittuneita evakuoida?

1349
01:28:31,892 --> 01:28:33,683
Meidän on saatava heidät sisään
kuorma-autot heti kun ne

1350
01:28:33,725 --> 01:28:34,727
lopeta meidän pommitteleminen.

1351
01:28:34,768 --> 01:28:35,602
- En voi kertoa sinulle.

1352
01:28:35,643 --> 01:28:37,605
Tällä hetkellä en tiedä.

1353
01:28:37,647 --> 01:28:39,690
- Olemme asentaneet a
lähetin vieressäsi.

1354
01:28:39,732 --> 01:28:42,235
- Hyvä, jos haluat minun
auttakaa, olen naapurissa.

1355
01:28:42,277 --> 01:28:44,695
Otan nyt vallan, sinä
nuku vähän.

1356
01:28:44,737 --> 01:28:45,572
- Karl.

1357
01:28:54,788 --> 01:28:56,790
(puomit)

1358
01:29:02,420 --> 01:29:03,505
- Luutnantti!

1359
01:29:04,463 --> 01:29:06,342
Luutnantti!
- Mikä se on?

1360
01:29:07,635 --> 01:29:10,470
- En anna sinun päästää
mene yksin, luutnantti.

1361
01:29:10,512 --> 01:29:11,513
- Tule.

1362
01:29:12,765 --> 01:29:15,183
(kovaa pommia)

1363
01:29:27,613 --> 01:29:29,698
(hukkaa)

1364
01:29:55,390 --> 01:29:56,475
- Kyllä?

1365
01:29:56,517 --> 01:29:58,018
Voi, se olet sinä, Inge.

1366
01:29:58,060 --> 01:29:58,853
Mikä se on?

1367
01:30:00,103 --> 01:30:03,190
- Vain 37.
- 37 mitä?

1368
01:30:03,232 --> 01:30:05,652
- Vain 37 niistä voidaan siirtää.

1369
01:30:06,943 --> 01:30:11,157
Muut (nyyhkyttää)

1370
01:30:16,747 --> 01:30:21,292
Voi miksi, tämä kurjuus, minä
ei voi enää jatkaa.

1371
01:30:22,333 --> 01:30:23,127
- Sinun täytyy.

1372
01:30:23,168 --> 01:30:25,378
Nyt kaikki on meistä kiinni.

1373
01:30:25,420 --> 01:30:26,463
Ei kukaan muu.

1374
01:30:26,505 --> 01:30:27,465
- Auta minua, Karl.

1375
01:30:29,382 --> 01:30:31,052
Auta minua, Karl, auta minua.

1376
01:30:31,093 --> 01:30:33,470
- Tule, Inge, sinä
täytyy yrittää levätä.

1377
01:30:33,512 --> 01:30:34,680
Sinun täytyy levätä.

1378
01:30:34,722 --> 01:30:37,057
Tule, minä herätän sinut
tunnissa ylös.

1379
01:30:44,607 --> 01:30:47,652
(kaukaiset puomit)

1380
01:30:47,693 --> 01:30:51,363
- Luutnantti Reiter,
tuleeko hän takaisin?

1381
01:30:51,405 --> 01:30:52,447
- Ei kannata odottaa.

1382
01:30:52,488 --> 01:30:53,950
Tule.
- Okei.

1383
01:30:54,867 --> 01:30:57,537
(tuuli viheltää)

1384
01:31:13,677 --> 01:31:17,432
(puhuu vieraalla kielellä)

1385
01:31:26,440 --> 01:31:27,275
Pysähdy!

1386
01:31:29,067 --> 01:31:30,068
Kuka sinne menee?

1387
01:31:31,778 --> 01:31:33,197
- Ole hiljaa, jatka.

1388
01:31:33,238 --> 01:31:35,157
Olen kapteeni Brown
palaamassa partiosta

1389
01:31:35,198 --> 01:31:36,493
vihollislinjojen takana.

1390
01:31:36,535 --> 01:31:38,662
- En tiedä
mitään siitä,

1391
01:31:38,703 --> 01:31:40,622
mutta minä vien sinut
luutnantti.

1392
01:31:40,663 --> 01:31:42,163
- No ei se ole
tarpeellista, hän tietää siitä.

1393
01:31:42,205 --> 01:31:43,582
Poistu tieltäni.

1394
01:31:43,623 --> 01:31:46,125
- [Sotilas] En usko
sinä, nosta kätesi ylös.

1395
01:31:46,167 --> 01:31:47,585
Kädet ylös, sanoin.

1396
01:31:47,627 --> 01:31:48,920
(paina)
Hei!

1397
01:31:48,962 --> 01:31:51,090
(laukaus)

1398
01:32:10,858 --> 01:32:13,112
(laukauksia)

1399
01:32:30,628 --> 01:32:32,423
- Inge, Inge, herää.

1400
01:32:33,340 --> 01:32:34,425
Sinun täytyy herätä nyt.

1401
01:32:43,225 --> 01:32:44,517
Nyt on aika.

1402
01:32:44,558 --> 01:32:45,812
He ovat lopettaneet ampumisen.

1403
01:32:53,193 --> 01:32:55,738
- Karl, milloin minä
nähdään taas?

1404
01:32:59,240 --> 01:33:00,033
- En tiedä.

1405
01:33:01,410 --> 01:33:02,745
Mutta löydän sinut jotenkin.

1406
01:33:11,045 --> 01:33:12,713
- [Kertoja] Pommitukset
ja kaupungin pommittaminen

1407
01:33:12,755 --> 01:33:15,132
ja luostari meni
päällä viikkoja.

1408
01:33:16,050 --> 01:33:16,883
Kuukausia.

1409
01:33:17,718 --> 01:33:20,137
(kovaa pommia)

1410
01:33:26,058 --> 01:33:30,732
(laukauksia)
(räjähdykset)

1411
01:33:43,577 --> 01:33:45,997
(kovaa pommia)

1412
01:33:52,543 --> 01:33:56,798
(laukauksia)
(puomit)

1413
01:35:31,142 --> 01:35:33,562
(kovaa pommia)

1414
01:35:38,858 --> 01:35:39,693
- Hugo.

1415
01:35:41,778 --> 01:35:44,198
(kovaa pommia)

1416
01:35:52,497 --> 01:35:54,373
- [Kertoja] Se oli loppu.

1417
01:35:54,415 --> 01:35:56,252
Kuolema, poltettu maa,

1418
01:35:57,877 --> 01:36:00,130
surua ja kyyneleitä,

1419
01:36:00,172 --> 01:36:01,298
ja hautausmaat,

1420
01:36:02,507 --> 01:36:03,342
heidän

1421
01:36:05,427 --> 01:36:06,387
ja meidän.

1422
01:36:07,720 --> 01:36:10,307
(synkkää musiikkia)

1423
01:36:24,905 --> 01:36:27,198
Taistelun melu on
pitkään hiljentynyt.

1424
01:36:28,950 --> 01:36:30,493
Jälleen kerran korkealla
laakson yli,

1425
01:36:30,535 --> 01:36:34,580
nousevat kupolit ja seinät ja
luostarin kellotornit

1426
01:36:34,622 --> 01:36:36,542
Monte Cassinosta,

1427
01:36:36,583 --> 01:36:41,130
yhtä kuolematon kuin miehellä
sammumaton rauhan jano.

1428
01:36:43,840 --> 01:36:46,760
(voittoinen musiikki)